Je was op zoek naar: you made my day that night (Engels - Swahili)

you made it
ulipokifisha

my day was long
siku yangu ilikuwa ndefu

my day was great
utukufu kwa mungu

on that night every wise decree is specified
katika usiku huu hubainishwa kila jambo la hikima,

all peace is that night until the rise of dawn.
amani usiku huo mpaka mapambazuko ya alfajiri.

today is my day to leave
kesho ni siku yangu ya kuondoka

such is the day that they were promised.
hiyo ndiyo siku waliyo kuwa wakiahidiwa.

therein (that night) is decreed every matter of ordainments.
katika usiku huu hubainishwa kila jambo la hikima,

'my lord has made my dwelling a good one.
yusuf akasema: audhubillahi! najikinga na mwenyezi mungu.

wherefore i take you to record this day, that i am pure from the blood of all men.
hivyo, leo hii ninawathibitishieni rasmi kwamba ikijatokea akapotea mmoja wenu, mimi sina lawama yoyote.

and on the last day – that day they will all separate.
na siku itapo simama saa, siku hiyo watagawanyika.

and since you were unjust, it will not profit you this day that you are sharers in the chastisement.
na kwa kuwa mlidhulumu, haitakufaeni kitu leo kwamba nyinyi mnashirikiana katika adhabu.

the day that (all) things secret will be tested,
siku zitakapo dhihirishwa siri.

if you persist in denying the truth how will you escape the day that will turn the children's hair grey.
basi nyinyi mkikufuru, mtawezaje kujikinga na siku ambayo itawafanya watoto wadogo waote mvi?

due to the few of our guards that night many thieves and gangs were able to defeat the guards and succeed inside and start robbing
kutokana na uchache wa walinzi wetu usiku uo wezi wengi na makundi kwa makundi waliweza kuwashinda nguu walinzi na kufanikiwa ndani na kuanza kuiba

behind them there shall stand a barrier till the day that they shall be resurrected.
na nyuma yao kipo kizuizi mpaka siku watapo fufuliwa.

indeed they love this transitory life, and disregard a heavy day that is ahead of them.
kwa hakika watu hawa wanapenda maisha ya kidunia, na wanaiacha nyuma yao siku nzito.

an acquittal, from god and his messenger, unto the idolaters with whom you made covenant:
huku ni kujitoa mwenyezi mungu na mtume wake kwenye jukumu la maagano na mlio ahidiana nao katika washirikina.