Je was op zoek naar: abraham (Engels - Tajik)

abraham said: lo!
Ӯ гуфт: «Ман низ зинда мекукам ва мемиронам».

"peace upon abraham."
Салом бар Иброҳим!

peace be upon abraham.
Салом бар Иброҳим!

peace be unto abraham!
Салом бар Иброҳим!

o abraham! seek not this.
Эй Иброҳим, аз ин сухан рӯй гардон!

‘peace be to abraham!’
Салом бар Иброҳим!

abraham was kind and clement.
Зеро Иброҳим бисёр худойтарсу бурдбор буд!

and abraham who paid his debt:
Ё аз Иброҳим, ки ҳаққи пайғамбариро адо кард?

and of abraham, who fulfilled?
Ё аз Иброҳим, ки ҳаққи пайғамбариро адо кард?

we called to him, "abraham,
Мо нидояш додем: «Эй Иброҳим,

abraham was one of his followers.
Иброҳим аз пайравони ӯ буд.

abraham was of the same faith:
Иброҳим аз пайравони ӯ буд.

abraham was gentle, kind, penitent.
Иброҳим бурдбор аст ва раҳмдил аст ва фармонбардор аст!

"peace and salutation to abraham!"
Салом бар Иброҳим!

and god chose abraham as friend.
Ва Худо Иброҳимро ба дӯстии худ баргузид (гирифт).

"o ibrahim (abraham)! forsake this.
Эй Иброҳим, аз ин сухан рӯй гардон!

we called out to him "o abraham!
Мо нидояш додем: «Эй Иброҳим,

[abraham] said, "and of my descendants?"
Гуфт: «Фарзандонамро ҳам?»

allah took abraham for a close friend.
Ва Худо Иброҳимро ба дӯстии худ баргузид (гирифт).

abraham was soft of heart, long-suffering.
Зеро Иброҳим бисёр худойтарсу бурдбор буд!