Je was op zoek naar: although (Engels - Tajik)

although allah surrounds them.
ва Худо аз ҳама сӯ бар онҳо иҳота дорад.

although he tender his excuses.
ҳарчанд ба забон узрҳо оварад.

although he created you in stages.
ҳол он ки шуморо ба гунаҳои мухталиф биёфарид.

although he may put forth his pleas.
ҳарчанд ба забон узрҳо оварад.

although before it came down they were despondent.
агарчи пеш аз он ки борон бар онҳо биборад, ноумед будаанд.

although before that they were given to despair.
агарчи пеш аз он ки борон бар онҳо биборад, ноумед будаанд.

although unlikely, a hardware error may have occurred.
Гарчи эҳтимоли он кам аст, вале мумкин аст як хатои сахтафзоре дода бошад.

although they had lost hope before it was sent down upon them.
агарчи пеш аз он ки борон бар онҳо биборад, ноумед будаанд.

although you see me inferior to you in wealth and children.
Агар мебинӣ, ки дороиву фарзанди ман камтар аз ту аст,

although you claimed we would not set a meeting for you.”
Оё мепиндоштед, ки ҳаргиз бароятон ваъдагоҳе қарор нахоҳем дод?

although it is not for you to be concerned if he remained unpurified.
ва агар ҳам пок нагардад, чизе бар зиёни ту нест.

(they said so although) they had not been appointed watchers over them.
Ва ҳол он ки ононро ба нигаҳбониву муҳофизати амалҳои мӯъминон нафиристода буданд.

although before it was sent down on them before that they had been in despair.
агарчи пеш аз он ки борон бар онҳо биборад, ноумед будаанд.

they say: then do ye pray, although the prayer of disbelievers is in vain.
Мегӯянд: «Пас дуъо кунед». Ва дуъои кофирон, ғайри он ки барбод равад, чизе дигар нахоҳад буд.

allah has full power to implement his design although most people do not know that.
Ва Худо бар кори хеш ғолиб аст. Вале бештари мардум намедоканд!

although they were before this—before it was sent down upon them—in despair.
агарчи пеш аз он ки борон бар онҳо биборад, ноумед будаанд.

(some of) your people have rejected the quran, although it is the truth.
Қавми ту Қуръонро дурӯғ мешумурданд, дар ҳоле ки суханест барҳақ.

(thus do they imagine, although) we know well what the earth takes away from them.
Мо медонем, ки хок чӣ гуна аз (ҷасадҳои) онҳо кам мекунад.

(they say so although) he brought the truth and confirmed the veracity of the messengers.
На, он паёмбар ҳақро овард ва паёмбарони пешинро тасдиқ кард.

do not say that those killed in the way of allah are dead, they are alive, although you are unaware.
Ононро, ки дар роҳи Худо кушта мешаванд, мурда наҳисобед. Онҳо зиндаанд ва лекин шумо ҳис намекунед.