Je was op zoek naar: arriveth (Engels - Tajik)

on the day whereon the hour arriveth, that day they shall be separated.
Ва чун қиёмат барпо шавад, дар он рӯз аз якдигар чудо шаванд (мӯъминон аз кофирон).

and on the day whereon the hour arriveth, dumb-struck will be the culprits.
Рӯзе, ки қиёмат барпо шавад, гуноҳкорон ҳайратзада бимонанд.

and on the day whereon the hour arriveth, the culprits will swear that they tarried not but an hour: thus were they ever deluded.
Рӯзе, ки қиёмат барпо шавад, кофирон савганд хӯранд, ки зиёда аз соаъте дар гӯр наоромидаанд. Оре, инчунин аз ҳақ каҷрав мешуданд.

and allah's is the dominion of the heavens and the earth; and on the day whereon the hour arriveth, then shall lose the followers of falsehood.
Аз они Худованд аст фармонравоии осмону замин. Ва он рӯз, ки қиёмат барпо шавад, аҳли ботил зиён хоҳанд кард.

the day whereon the fulfilment thereof arriveth, those who were negligent thereof afore shall say: surely the apostles of our lord brought the truths; are there for us any intercessors that they might intercede for us? or could we be sent back that we may work otherwise than we were wont to work?
Рӯзе, ки натиҷаи аъмол падидор шавад, касоне, ки он рӯзро аз ёд бурда буданд, мегӯянд: «Паёмбарони Парвардигори мо ба хақ омаданд. Оё шафеъоне ҳастанд, ки моро шафоъат кунанд?