Je was op zoek naar: astonished (Engels - Tajik)

are you astonished at this news,
Оё аз ин сухан дар ҳайрат афтодаед?

they said, "are you astonished at god's command?
Гуфтанд: «Оё аз фармони Худо таъаҷҷуб мекунӣ?

are the people astonished that a man who is one of them was commanded by us to warn them and to bring glad tidings to those who believe that they have a true precedence with their lord?
Оё мардум дар тааҷҷубанд, аз ин ки бар марде аз худашон ваҳй кардем, ки мардумро битарсон ва мӯъминонро хушхабар деҳ, ки дар назди Парвардигорашон пойгоҳе баланд доранд?

indeed, they are astonished that a warner should have come to them from among themselves. so these deniers of the truth say, "this is indeed a strange thing,
Ки дар тааҷҷуб шуданд, аз ин ки аз миёни худашон бимдиҳандае сӯяшон омад, ва кофирон гуфтанд: «Ин чизе аҷиб аст.

if anything can astonish you, you should surely be astonished at their asking, "what? when we become dust, shall we be created anew?"
Агар ту дар ҳайрат меоӣ, тааҷҷуб дар сухани онҳо аст, ки оё он ҳангом, ки хок шавем, аз нав моро биёфаринад?

and if you are astonished, [o muhammad] - then astonishing is their saying, "when we are dust, will we indeed be [brought] into a new creation?"
Агар ту дар ҳайрат меоӣ, тааҷҷуб дар сухани онҳо аст, ки оё он ҳангом, ки хок шавем, аз нав моро биёфаринад?