Je was op zoek naar: averted (Engels - Tajik)

so how are you averted?
Пас ба куҷо рӯй меоваред?

averted from it is he who is averted.
Аз ҳақ бозгардонида шавад, он ки бозгардониданашро хостаанд.

allah averted their attack from the believers.
Ва дар майдони ҷанг мӯъминонро Худо кифоя аст.

so his lord responded to him and averted from him their plan.
Парвардигораш дуъояшро иҷобат кард ва макри занон аз ӯ дур кард.

there is no deity except him, so how are you averted?
Худое ҷуз Ӯ нест. Пас чӣ гуна рӯйгардонатон месозанд?

hearken to your lord before the day arrives from god that will not be averted.
Пеш аз он ки рӯзе биёяд, ки аз ҷониби Худо бозгаште надорад, ба Парвардигоратон ҷавоби қабул диҳед.

so when we averted the calamity from them, they immediately broke the promise!
Чун азобро аз онҳо бардоштем, паймони худро шикастанд.

his lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him.
Парвардигораш дуъояшро иҷобат кард ва макри занон аз ӯ дур кард.

in them maidens with averted glances, undeflowered by man or by jinn before them, --
Дар он ҷост заноне, ки ҷуз ба шавҳари худ нанигаранд ва пеш аз биҳиштиён ҳеҷ одамиву ҷинне ба ояҳо даст назадааст.

accept the command of your lord before there comes a day from allah that cannot be averted.
Пеш аз он ки рӯзе биёяд, ки аз ҷониби Худо бозгаште надорад, ба Парвардигоратон ҷавоби қабул диҳед.

how many a portent is there in the heavens and the earth which they pass by with face averted!
Чӣ бисёр нишонаҳое дар осмонҳову замин аст, ки бар он мегузаранд ва аз он рӯй барметобанд!

and that which she was worshipping other than allah had averted her [from submission to him].
Ва ӯро аз ҳар чӣ ба ҷои Худои якто мепарастид, боздошт.

and satan had made pleasing to them their deeds and averted them from the path, and they were endowed with perception.
Шайтон корҳояшонро дар назарашон биёрост ва ононро аз роҳ боздошт. Ва ҳол он ки мардуме соҳиби ақлу хуш буданд.

from whomsoever it is averted on that day, upon him indeed he has had mercy; that is a supreme achievement.
Дар он рӯз азобро аз ҳар кӣ бигардонанд, мавриди раҳмати Худо воқеъ шудааст ва ин комёбии ошкорест!

and the punishment shall be averted from the woman if she bears the testimony four times by the name of allah, that the man is a liar.
Ва агар он зан чаҳор бор ба Худо савганд хӯрад, ки он мард дурӯғ мегӯяд, ҷазо аз ӯ бардошта мешавад.

the punishment shall be averted from her by her testifying with four oaths [sworn] by allah that he is indeed lying,
Ва агар он зан чаҳор бор ба Худо савганд хӯрад, ки он мард дурӯғ мегӯяд, ҷазо аз ӯ бардошта мешавад.

[prophet], set your face to the right religion, before that day comes from god which cannot be averted.
Ба дини поки пойдор рӯй биёвар, пеш аз он ки рӯзе фаро расад, ки аз амри Худо бозгаштанаш набошад.

indeed allah’s mercy has been upon him, from whom the punishment has been averted on that day; and this is the clear success.
Дар он рӯз азобро аз ҳар кӣ бигардонанд, мавриди раҳмати Худо воқеъ шудааст ва ин комёбии ошкорест!

"your lord's command has verily been issued, and a punishment that cannot be averted is bound to fall on them."
Фармони Парвардигорат омадааст ва бар онҳо азобе, ки ҳеҷ баргаште надорад, фурӯд хоҳад омад.

and thus was made attractive to pharaoh the evil of his deed, and he was averted from the [right] way. and the plan of pharaoh was not except in ruin.
Ба ин сон кирдори зишти Фиръавн дар назараш ороста шуд ва ӯ аз роҳ бозмонд ва чораҷӯии ӯ ғайри зиён ҳеҷ набуд.