Je was op zoek naar: convincing (Engels - Tajik)

he said, “what if i bring you something convincing?”
Гуфт: «Ҳатто агар мӯъҷизае равшан барои ту оварда бошам?»

(moses) said: "even though i have brought to you something convincing?"
Гуфт: «Ҳатто агар мӯъҷизае равшан барои ту оварда бошам?»

musa (moses) said: "even if i bring you something manifest (and convincing)?"
Гуфт: «Ҳатто агар мӯъҷизае равшан барои ту оварда бошам?»

(moses) said: "even if i showed you something clear (and) convincing?"
Гуфт: «Ҳатто агар мӯъҷизае равшан барои ту оварда бошам?»

say, "bring your convincing proof: this is the message of those with me and the message of those before me."
Дар ин китоб сухани касонест, ки бо ман ҳастанд ва сухане касоне, ки пеш аз ман будаанд».

i will inflict a severe punishment on him or maybe even slaughter him unless he comes forth with a convincing reason (for his absence)."
Ба сахттарин тарзе азобаш мекунам ё сарашро мебурам, агар барои ман далеле равшан наорад».

o mankind! verily there hath come to you a convincing proof from your lord: for we have sent unto you a light (that is) manifest.
Эй мардум, аз ҷониби Парвардигоратон бар шумо хуҷҷате омад ва барои шумо нуре ошкор нозил кардаем.

"these our people have taken for worship gods other than him: why do they not bring forward an authority clear (and convincing) for what they do?
Инҳо, ки қавми мо ҳастанд, ба ғайри Ӯ худоёне ихтиёр кардаанд. Чаро барои исботи худоии онҳо далели равшане намеоваранд?

and when it was said: "verily! allah's promise is the truth, and there is no doubt about the coming of the hour," you said; "we know not what is the hour, we do not think it but as a conjecture, and we have no firm convincing belief (therein)."
Чун гуфта мешуд, ки ваъдаи Худо ҳақ аст ва дар қиёмат шакке нест, мегуфтед: «Мо намедонем қиёмат чист? Фақат андак гумоне мебарем ва ба яқин (имони қавӣ) нарасидаем»,