Je was op zoek naar: dominated (Engels - Tajik)

god dominated in his affairs, though most men do not know.
Вале бештари мардум намедоканд!

satan has dominated them and has made them forget the guidance of god.
Шайтон бар онҳо чира (ғолиб) шудааст ва номи Худоро аз ёдашон бурдааст.

the ones who had dominated them will say, "all of us are now in hell.
Онон, ки саркашӣ карда буданд, мегӯянд: «Ҳамаи мо дар оташем.

the pharaoh dominated the land and divided its inhabitants into different groups, suppressing one group by killing their sons and keeping their women alive. he was certainly an evil-doer.
Фиръавн дар он сарзамин бартарӣ ҷуст ва мардумашро фирқа-фирқа сохт. Фирқаеро хор медошт ва писаронашонро мекушт ва занонашонро зинда мегузошт, ки ӯ аз фасодкорон буд.

during a dispute in the fire, the suppressed ones will say to those who had dominated them, "we were your followers. can you now relieve us of our suffering in the fire?"
Ва он гоҳ дар даруни оташ бо якдигар ба муҷодала бархезанд ва нотавонон ба гарданкашон гӯянд, ки мо пайравони шумо будем, оё метавонед андаке аз ин оташе, ки насиби мо шудааст, кам кунед?

and this is how we made them known for people to know that the promise of allah is true and that there is no doubt concerning the last day; when the people began disputing among themselves regarding them, they said, “construct a building over their cave”; their lord well knows them; those who dominated in this matter said, “we promise we will build a mosque over them.”
Ба ин тарз мардумро ба ҳолашон огоҳ кардем то бидонанд, ки ваъдаи Худо рост аст ва дар қиёмат шубҳае нест. Он гоҳ дар бораи онҳо бо якдигар ба гуфтугӯ пардохтанд ва гуфтанд: «Бар рӯи онҳо биное бисозед, Парвардигорашон ба корашон огоҳтар аст».