Je was op zoek naar: evidence (Engels - Tajik)

say, ‘produce your evidence!
Бигӯ: «Ҳуҷҷати худ биёваред.

or have you clear evidence?
Ё бар даъвои худ далели равшане доред?

how can you then deny such evidence?
Пас кадом як аз оёти Худоро инкор мекунед?

nay! man is evidence against himself,
Балки одамӣ худро нек мешиносад,

and man will be evidence against himself.
Балки одамӣ худро нек мешиносад,

nay, man will be evidence against himself,
Балки одамӣ худро нек мешиносад,

r40: limited evidence of a carcinogenic effect
please take the official translations! you find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ lexuriserv/ lexuriserv. do? uri=celex: 32001l0059: en: html

god shows you the evidence (of his existence).
Оёти худро бар шумо менамоёнад.

say: "what thing is most weighty in evidence?"
Бигӯ: Шоҳиди чӣ касе аз ҳар шоҳидӣ бузургтар аст?»

but, in fact, most of them ignore (the evidence).
Валек бештарашон ҷоҳиланд!

and this surely is great evidence if you can understand --
Ва ин савгандест, — агар бидонед, — бузург.

say, ‘produce your evidence, should you be truthful.’
Бигӯ: «Агар рост мегӯед, ҳуҷҷати хеш биёваред».

ask: "of all things what is most vital as evidence?"
Бигӯ: Шоҳиди чӣ касе аз ҳар шоҳидӣ бузургтар аст?»

in this there is evidence of the truth for people of understanding.
Дар ин барои онҳо, ки ба ақл дармеёбанд, ибратҳост.

do you want to establish clear evidence against yourselves before god?
Оё коре мекунед, ки барои Худо ба зиёни худ хуҷҷате ошкор эчод кунед?

ask the children of israel how many a sign of evidence we have given them.
Аз банӣ-Исроил бипурс, ки эшонро чӣ оёти равшане додем.

evidence (of the truth) for them is how we revived the dead earth
Нишонаи ибратест бар онҳо замини мурда, ки зиндааш сохтем ва аз он донае, ки аз он мехӯранд, берун овардем.

(some evidence of his existence) are the night, day, sun, and moon.
Ва аз нишонаҳои қудрати Ӯ шабу рӯз ва офтобу моҳ аст.

all this is evidence (of the existence of god) for the people who think.
Дар инҳо ибратҳост барои мардуме, ки меандешанд!

joseph came to you before with illustrious evidence but you still have doubts about what he brought.
Юсуф пеш аз ин бо далоили равшан бар шумо мабъус (фиристода) шуд ва шумо аз он чӣ оварда буд, ҳамчунон дар шак мебудед.