Je was op zoek naar: good what about u (Engels - Tajik)

he said, ‘what about the former generations?’
Гуфт: «Ҳоли қавмҳое, ки аз ин пеш мезистанд, чист?»

pharaoh asked, "what about the previous generations?"
Гуфт: «Ҳоли қавмҳое, ки аз ин пеш мезистанд, чист?»

(the pharaoh) said: "and what about the former generations?"
Гуфт: «Ҳоли қавмҳое, ки аз ин пеш мезистанд, чист?»

[fir'aun (pharaoh)] said: "what about the generations of old?"
Гуфт: «Ҳоли қавмҳое, ки аз ин пеш мезистанд, чист?»

what about someone whose heart god has opened to islam, so that he follows a light from his lord?
Оё касе, ки Худо дилашро бар рӯи ислом кушод ва ӯ дар партави нури Парвардигораш ҷой дорад, ҳамонанди касест, ки имон надорад?

what about someone who has deserved the sentence of punishment? is it you who can save those in the fire?
Оё касеро, ки ҳукми азоб бар ӯ бароварда шуда, ту метавонӣ ӯро, ки дар оташ аст, бираҳонӣ?

then, when the messenger came to him, he said: return to thy lord, and ask him, what about the women who cut their hands! verily my lord is the knower of their guile.
Чун фиристода назди ӯ омад, Юсуф гуфт: «Назди хоҷаат бозгард ва бипурс: Ҳикояти он занон, ки дастҳои худро буриданд, чӣ буд? Ки Парвардигори ман ба макрашон огоҳ аст!»

the king said: 'bring him before me' but when the king's envoy came to him, he said: 'go back to your lord and ask him: "what about the women who cut their hands.
Подшоҳ гуфт: «Назди манаш биёваред». Чун фиристода назди ӯ омад, Юсуф гуфт: «Назди хоҷаат бозгард ва бипурс: Ҳикояти он занон, ки дастҳои худро буриданд, чӣ буд?