Je was op zoek naar: grievous (Engels - Tajik)

on a grievous day,
дар он рӯзи бузург?

a grievous chastisement awaits them.
Ва ба азобе дардовар низ гирифтор хоҳанд шуд.

hurl him into the grievous torment.”
Пас ба азоби сахташ бипартоед!

you have uttered a grievous thing
Дар ҳақиқат сухане зишт овардаед.

that would be a grievous affliction.
Ва ин азобест дардовар.

you utter grievous things indeed!
Ҳаққо, ки суханест бузург, ки бар забои меоваред.

and that indeed is a grievous destination.
Оташ сазовори шумост ва бад саранҷомест!»

how grievous a destination for the haughty!
Ҷойгоҳи саркашон чӣ бад ҷойгоҳест!

alas, how grievous the burdens they will bear!
Огоҳ бош, ки бори баде бармедоранд!

how grievous will be the day for the infidels!
Ва барои кофирон рӯзе душвор хоҳад буд.

allah has prepared for them a grievous chastisement.
Худо барояшон азобе сахт омода кардааст.

and a food that chokes, and a grievous chastisement.
ва таъоме гулӯгиру азобе дардовар,

surely i fear for you the chastisement of a grievous day
Ман аз азоби рӯзе бузург бар шумо бимнокам».

allah has laid in store for them a grievous chastisement.
Худованд барояшон азобе сахт омода кард.

and that my penalty will be indeed the most grievous penalty.
Ва азоби Ман азобе дардовар аст!

announce to him, then, the tidings of a grievous chastisement.
Пас ба азобе дардовараш башорат (хушхабар) деҳ.

and proclaim a grievous penalty to those who reject faith.
Ва кофиронро ба азобе дардовар хабар деҳ.

and we left therein a sign for those who fear the grievous chastisement.
Ва дар он сарзамин барои касоне, ки аз азоби дардовар метарсанд, нишоне боқӣ гузоштем.

surely these love the transitory and neglect a grievous day before them.
Инҳо ин дунёи зудгузарро дӯст доранд ва он рӯзи душворро паси пушт мепартоянд.

(they will be told): “you shall taste the grievous chastisement.
Шумо азоби дардоварро хоҳед чашид!