Je was op zoek naar: happy sunday to you all (Engels - Tajik)

woe to you!
Боз ҳам вой бар ту, пас вой бар ту!

woe to you for all you have described.
Ва вой бар шумо аз он чӣ ба Худо сифат медиҳед.

peace be to you.
Ба саломат бимонед.

we have revealed the book to you in all truth.
Мо ин китобро ба ростӣ бар ту нозил кардем (фиристодем).

god is merciful to you.
Албатта Худо бо шумо меҳрубон аст!

what has happened to you?
Шуморо чӣ мешавад?

he is verily kind to you.
Зеро бо шумо меҳрубон аст.

"i am to you a messenger worthy of all trust.
Мам барои шумо паёмбаре ростгӯ ҳастам.

god is all-merciful to you.
Албатта Худо бо шумо меҳрубон аст!

god explains the commandments to you. god is all knowing and wise.
Худо оётро барон шумо баён мекунад ва Худо донову ҳаким аст!

he said, ‘peace be to you!
Гуфт: «Туро саломат бод!

"that they bring up to you all well-versed sorcerers."
то ҳамаи ҷодугарони доноро назди ту биёваранд».

'exaltations to you' they will answer.
Мегӯянд; «Ту покӣ.

god is compassionate and all-merciful to you.
Зеро Худо ба шумо мушфиқу меҳрубон аст.

god explains to you his revelations. he is all-knowing and all-wise.
Худо оётро барон шумо баён мекунад ва Худо донову ҳаким аст!

"to bring all the wise magicians to you."
то ҳамаи ҷодугарони доноро назди ту биёваранд».

all glory to you; surely i was a sinner.
Ту пок хастй ва ман аз ситамкорон хастам».

if he willed, he would have guided you all together.
Агар Худо мехост, ҳамаи шуморо ҳидоят мекард.

allah makes his revelations clear to you, and he is all-knowing, all-wise.
Худо оётро барон шумо баён мекунад ва Худо донову ҳаким аст!

all livestock are permitted to you, except what is recited to you.
Ва чорпоён бар шумо ҳалоланд, ғайри онҳое, ки бароятон хонда шуда.