Je was op zoek naar: he will a cheat you for a long time (Engels - Tajik)

we have been living in this colony for a long time
ایران

he will judge between you, for god sees what you do.
Худо миёнатон ҷудои меандозад ва амалҳоятонро мебинад.

he will say, "you only stayed for a little while, if only you knew.
Гӯяд: «Агар огоҳӣ доштед, медонистед, ки ҷуз андаке назистаед.

thereafter we raised up many a generation and a long time passed.
Вале Мо аз он пас наслҳоеро биёфаридем, ки умрашон ба дароз кашид.

get away from me for a long while.’
Акнун замоне дароз аз ман дур бош!»

he creates you for a second time in the wombs of your mothers behind three curtains of darkness.
Шуморо дар шиками модаратон дар чанд марҳала дар даруни торикиҳои сегона офариниш бахшид.

i lived among you for a whole life-time before it was revealed.
Ва пеш аз ин дар миёни шумо умре зистаам.

they said, ‘indeed we take you for a bad omen.
Гуфтанд: Мо шуморо ба фоли бад гирифтаем.

believers, god has sent down to you, for a remembrance,
Худо бар шумо Қуръонро нозил кардааст.

%1 has invited you for a %2 point match
Бозингари% 1 шуморо ба бозии то% 2 хол даъват мекунад

and if you believe and fear allah, he will give you your rewards and not ask you for your properties.
Ва агар имон биёваред ва парҳезгорӣ кунед, Худо мукофотҳоятонро хоҳад дод. Ва аз шумо молҳоятонро наметалабад.

and if ye turn away he will exchange you for some other folk, and they will not be the likes of you.
Ва агар рӯй бартобед, ба ҷои шумо мардуме дигар орад, ки ҳаргиз мисли шумо набошанд.

we have come to you for a genuine purpose and we are true in what we say.
Мо туро хабари рост овардаем ва мо ростгӯёнем.

he will give you twice as much of his bounty and place a light for you to walk in, and forgive you, for god is forgiving and kind;
Ва шуморо нуре ато кунад, ки дар рӯшноии он роҳ биҷӯед ва шуморо бибахшояд, ки Худо бахшояндаи меҳрубон аст,

and in the night prostrate to him; and exalt him for a long night.
Дар қисме аз шаб саҷдааш кун ва дар ҳамаи дарозии шаб тасбеҳаш гӯй!

but if you have faith and lead a righteous life, he will grant you your rewards, and he will not ask you for your possessions.
Ва агар имон биёваред ва парҳезгорӣ кунед, Худо мукофотҳоятонро хоҳад дод. Ва аз шумо молҳоятонро наметалабад.

allah will not call you to account for a slip in your oaths. but he will take you to task for that which is intended in your hearts.
Худо шуморо ба сабаби савгандҳои беҳудаатон бозхост намекунад, балки ба хотири нияте, ки дар дил ниҳон медоред, бозхост мекунад.

did you think that we had created you for a playful purpose and that you were not to return to us?"
Оё пин д оре д, ки шуморо беҳуда офаридаем ва шумо ба назди Мо бозгардонида намешавед?»

and during the night prostrate ourself before him, and extol his glory for a long part of the night.
Дар қисме аз шаб саҷдааш кун ва дар ҳамаи дарозии шаб тасбеҳаш гӯй!

"i know not but that it may be a trial for you, and a grant of (worldly) livelihood (to you) for a time."
Ва намедонам шояд ин (дер кардани азоб) озмоише барои шумо ва баҳрамандӣ то ба ҳангоми марг бошад».