Je was op zoek naar: heed it (Engels - Tajik)

so whosoever willeth may heed it.
ҳар ки хоҳад онро бихонад.

he who fears (allah) shall heed it,
Он ки метарсад, панд мегирад.

pay heed! it is their slander that they say. –
Огоҳ бош, ки аз дурӯғгӯияшон аст, ки мегӯянд:

pay heed! it is they who are mischievous, but they do not have sense.
Огоҳ бошед, ки инҳо худ фасодкоронанду намедонанд.

whenever any fresh admonition comes to them from their lord they barely heed it and remain immersed in play,
Аз сӯи Парвардигорашон барояшон ҳар панде тозае омад, онро шуниданд ва саргарми бозича буданд.

and keep the prayer established at the two ends of the day and in some parts of the night; indeed good deeds wipe out the evil deeds; this is an advice to those who heed it.
Намоз бигузор дар оғозу анҷоми рӯз ва соъате аз шаб. Зеро некиҳо бадиҳоро аз миён мебаранд.

pay heed! it is you people who argued on their behalf in the life of this world; so who will fight on their behalf with allah on the day of resurrection, or who will be their pleader?
Огоҳ бошед, ин шумоед, ки дар ин ҷаҳон аз онон сахт ҷонибдорӣ кардед, кист, ки дар рӯзи қиёмат аз онон дар баробари Худо ҷонибдорӣ кунад ё чӣ касе вакили онҳо хоҳад буд?