Je was op zoek naar: here we go (Engels - Tajik)

they said: surely to our lord shall we go back:
Гуфтанд: «Мо ба назди Парвардигорамон бозмегардем!

they said: no harm; surely to our lord we go back;
Гуфтанд: «Боке нест, мо назди Парвардигорамон бозмегардем.

we go about warning them, but each warning leads them to greater transgression.
Мо мардумро метарсонем, вале танҳо ба куфру саркашияшон афзуда мешавад.

they have said, "the only life is this worldly life and here we shall live and die.
Ва гуфтанд: «Ҷуз зиндагии дунявии мо ҳеҷ нест.

therein they will cry-out, "lord, take us out of here. we shall act righteously and behave different to what we did before."
Ва аз даруни оташ фарёд зананд: «Эй Парвардигори мо, моро берун ор, то корҳое шоиста кунем, ғайр аз он чӣ мекардем».

indeed we shall have forged a lie against allah if we go back to your religion after allah has delivered us from it, and it befits us not that we should go back to it, except if allah our lord please: our lord comprehends all things in his knowledge; in allah do we trust: our lord! decide between us and our people with truth; and thou art the best of deciders.
Пас аз он ки Худо моро аз дини шумо раҳонидааст, агар ба он бозгардем, бар Худо дурӯғ баста бошем ва мо дигар бор ба он дин бознамегардем, магар он ки Худо, он Парвардигори мо хоста бошад. Зеро илми Парвардигори мо бар ҳама чиз иҳота дорад.