Je was op zoek naar: i become a mamo (Engels - Tajik)

become a fan
Стать фанатом

and become a dust, scattered,
ва чун ғуборе пароканда гарданд,

so that they become a scattered dust,
ва чун ғуборе пароканда гарданд,

go to the pharaoh; he has become a rebel."
Назди Фиръавн бирав, ки саркашӣ мекунад».

and the mountains will be set moving and become a mirage.
Ва куҳҳо равон шаванд ва сароб гарданд.

and the mountains are set in motion, and become a mirage.
Ва куҳҳо равон шаванд ва сароб гарданд.

go both of you to the pharaoh; he has become a rebel.
Ба сӯи Фиръавн биравед, ки ӯ аз ҳад гузаштааст.

do you want to become a tyrant in the land, not a reformer?"
Ту мехоҳи, ки дар ин сарзамин золиме боши ва намехоҳи, ки аз муслиҳон бошӣ».

he will become a chaste, noble leader and one of the righteous prophets.
Ӯ калимаи Худоро тасдиқ мекунад ва худ бузургест безор аз занон ва паёмбарест аз шоистагон».

and i become stressed, and my tongue is not fluent, so send aaron too.
Ва дили ман танг гардад ва забонам кушода нашавад. Ҳорунро пайғамбарӣ деҳ!

you only wish to become a strict ruler in the land, and not to make reform.”
Ту мехоҳи, ки дар ин сарзамин золиме боши ва намехоҳи, ки аз муслиҳон бошӣ».

"would that i had died before this," she said, "and become a thing forgotten, unremembered."
Гуфт: «Эй кош, пеш аз ин мурда будам ва аз ёдҳо фаромӯш шуда будам».

father, i am afraid that the beneficent god's torment will strike you and you will become a friend of satan."
Эй падар, метарсам азобе аз ҷониби Худои раҳмон ба ту расад ва ту дӯстдори шайтон бошӣ!»

i can create for you something from clay in the form of a bird. when i blow into it, it will become a real bird, by the permission of god.
Бароятон аз лой чизе чун парранда месозам ва дар он медамам, ба амри Худо паррандае шавад ва кӯри модарзодро ва пес гирифтаро шифо медиҳам.

i will make the shape of a bird out of clay for you and then breathe into it and, by god's leave, it will become a living bird.
Бароятон аз лой чизе чун парранда месозам ва дар он медамам, ба амри Худо паррандае шавад ва кӯри модарзодро ва пес гирифтаро шифо медиҳам.

if you turn away from my preaching, it will not harm me; i shall receive my reward from god who has commanded me to become a muslim."
Ва агар пушт кардед, ман аз шумо ҳеҷ музде нахостаам, ки музди ман бо Худост ва ман амр шудаам, ки аз таслимшудагон бошам!»

thy intention is none other than to become a powerful violent man in the land, and not to be one who sets things right!"
Ту мехоҳи, ки дар ин сарзамин золиме боши ва намехоҳи, ки аз муслиҳон бошӣ».

and he drew his hand (out of his armpit) and lo! it had become a shining object to the beholders.
Ва дасташро берун овард. Дар назари бинандагон сафед менамуд.

and when the birthpangs came upon her by the trunk of a palmtree, she said: 'oh, would that i had died before this and become a thing forgotten'
Дарди зоидан ӯро ба сӯи танаи дарахти хурмое кашонид. Гуфт: «Эй кош, пеш аз ин мурда будам ва аз ёдҳо фаромӯш шуда будам».

they will continue to spend but it will become a source of regret for them and they will be defeated (because of their evil plans).
Амволашонро харҷ хоҳанд кард ва ҳасрат хоҳанд бурд, сипас мағлуб мешаванд.