Je was op zoek naar: i like you 2 (Engels - Tajik)

i like this
Нағз мебинам

say: i am only a mortal like you.
Бигӯ; Ман инсоне ҳастам монанди шумо.

say, ‘i am just a human like you.
Бигӯ: «Ман инсоне ҳастам ҳамонанди шумо.

%1 tells you: %2
% 1 ба шумо гуфт:% 2

say: 'i am only a mortal, like you are.
Бигӯ: «Ман инсоне ҳастам ҳамонанди шумо. Ба ман ваҳй шуда, ки худоятон Худоест якто.

say, ‘i am just a human being like you.
Бигӯ; Ман инсоне ҳастам монанди шумо.

(muhammad), say, "i am a mere mortal like you.
Бигӯ: «Ман инсоне ҳастам ҳамонанди шумо.

we did indeed destroy many like you.
Касонеро, ки монанди шумо буданд, ҳалок кардем.

say (unto them o muhammad): i am only a mortal like you.
Бигӯ: «Ман инсоне ҳастам ҳамонанди шумо.

say (o muhammad saw): "i am only a human being like you.
Бигӯ: «Ман инсоне ҳастам ҳамонанди шумо.

tell them, (o prophet): “i am only a human being like you.
Бигӯ: «Ман инсоне ҳастам ҳамонанди шумо.

those you call upon besides god are servants like you.
Онҳое, ки ҷуз Оллоҳ ба худоӣ мехонед, бандагоне чун шумоянд.

say, "i am only a man like you, to whom has been revealed that your god is one god.
Бигӯ; Ман инсоне ҳастам монанди шумо. Ба ман ваҳй мешавад.

say, “i am only a human being like you, being inspired that your god is one god.
Бигӯ; Ман инсоне ҳастам монанди шумо. Ба ман ваҳй мешавад.

indeed those whom you invoke besides allah are creatures like you.
Онҳое, ки ҷуз Оллоҳ ба худоӣ мехонед, бандагоне чун шумоянд.

and we destroyed those like you, is there any that will remember!
Касонеро, ки монанди шумо буданд, ҳалок кардем. Оё пандгирандае ҳаст?

but when it set, he said: "i like not those that set."
Чун ғоиб шуд, гуфт; «Фӯрушавандагонро дӯст надорам».

and were ye to obey a human being like you, ye are forthwith to be losers.
Ва агар ба инсоне монанди худ итоъат кунед, зиён кардаед.

those people thought, like you, that god would never send down a messenger.
Ҳамчунон ки шумо мепиндоштед, онҳо ҳам мепиндоштанд, ки Худо ҳеҷ касро дубора зинда намесозад.

if you turn away, he will replace you with another nation, and they will not be like you.
Ва агар рӯй бартобед, ба ҷои шумо мардуме дигар орад, ки ҳаргиз мисли шумо набошанд.