Je was op zoek naar: i never thought i would speak (Engels - Tajik)

for he never thought that he would have to return [to god].
Ва мепиндошт, ки ҳаргиз бознахоҳад гашт.

i knew i would be held accountable.”
Ман яқин доштам, ки ҳисоби худро хоҳам дид».

we never thought that either human or jinn would ever tell a lie against allah!'
Ва мо мепиндоштем, ки одамиву ҷин дар бораи Худо дурӯғ намегӯянд.

i never craved attention until i tasted yours
i never craved attention until i tasted yours

if i did, i would be one of the wrongdoers.”
Агар чунин кунам, аз ситамкорон хоҳам буд».

were i to say so i would be one of the wrongdoers.'
Агар чунин кунам, аз ситамкорон хоҳам буд».

if i did, i would certainly be one of the wrongdoers."
Агар чунин кунам, аз ситамкорон хоҳам буд».

i would not drive away the believers;
Ва ман мӯъминонро дур намекунам.

indeed, i was certain that i would be meeting my account."
Ман яқин доштам, ки ҳисоби худро хоҳам дид».

indeed, i would then be in manifest error.
Ва дар ин ҳолат ман дар гумроҳии ошкор бошам.

and when they returned to their own people, they would speak of them jestingly;
ва чун назди касонашон бозмегаштанд, шодмона бозмегаштанд.

indeed, i would then be among the wrongdoers."
Худо ба он чӣ дар дилҳои онҳост, огоҳтар аст. Агар чунин кунам, аз ситамкорон хоҳам буд».

(had i worshipped things besides god, i would have been in manifest error).
Ва дар ин ҳолат ман дар гумроҳии ошкор бошам.

had i knowledge of the unseen i would have acquired much good, and evil would not have touched me.
Ва агар илми ғайб медонистам, ба хайри худ хеле меафзудам ва ҳеҷ шарре ба ман намерасид.

had i known about the unseen, i would have gained much good and would have faced no suffering.
Ва агар илми ғайб медонистам, ба хайри худ хеле меафзудам ва ҳеҷ шарре ба ман намерасид.

i would not take as helpers those who lead (men) astray.
Зеро Ман гумроҳкунандагонро ба ёрӣ намегирам.

if i had the knowledge of the unknown i would have enjoyed abundance of the good, and no evil would have touched me.
Ва агар илми ғайб медонистам, ба хайри худ хеле меафзудам ва ҳеҷ шарре ба ман намерасид.

"i would indeed, if i were to do so, be in manifest error.
Ва дар ин ҳолат ман дар гумроҳии ошкор бошам.

and he was saying, “i wish i never associated anyone with my lord.”
Ва мегӯяд;. «Эй кош, касеро шарики Парвардигорам насохта будам!»

and had it not been for the favor of my lord, i would certainly have been among those brought up.
Ва агар мавҳибати (бахшиши) Парвардигорам набуд, ман низ аз ҳозиршудагони азоб мебудам.