Je was op zoek naar: i will send you to hell (Engels - Tajik)

he will send you abundant
то аз осмон бароятон пай дар пай борон фиристад

i will cast him into hell.
Ба зудӣ ӯро ба сақар бияфканем.

“what drove you to hell?”
ки чӣ чиз шуморо ба ҷаҳаннам кашонид?,

save him who will go to hell.
магар он касро, ки роҳии ҷаҳаннам бошад.

i will cast him into hell-fire
Ба зудӣ ӯро ба сақар бияфканем.

i will soon fling him into hell.
Ба зудӣ ӯро ба сақар бияфканем.

he will send you abundant rain from the sky,
то аз осмон бароятон пай дар пай борон фиристад

"what has caused you to enter hell?"
ки чӣ чиз шуморо ба ҷаҳаннам кашонид?,

and we will drive the guilty to hell thirsty
ва гунаҳкоронро ташнаком ба ҷаҳаннам биронем.

he will send down abundant rain from the sky for you,
то аз осмон бароятон пай дар пай борон фиристад

we did not send you except as mercy to mankind.
Ва фиристодем туро фақат барои он, ки мехостем ба мардуми ҷаҳон раҳмате ато кунем.

they can only return to hell.
Сипас бозгашташон ба ҳамон ҷаҳаннам аст.

those who disbelieved will be driven to hell in throngs.
Ва кофиронро гурӯҳ-гурӯҳ ба ҷаҳаннам биронанд.

it was you who led us to hell, a terrible dwelling".
Шумо ин азобро пешопеш барои мо фиристода будед, чӣ бад ҷойгоҳест!»

and then expose him to hell-fire
Ва ба ҷаҳаннамаш дараред!

he will send their works astray.
Худо амалҳояшонро ботил кардааст.

i will send them a gift, and see what the envoys bring back.’
Ман ҳадяе наздашон мефиристам ва менигарам, ки қосидон чӣ ҷавоб меоваранд».

he will send down upon you the cloud, pouring down abundance of rain:
то аз осмон бароятон пай дар пай борон фиристад

besides god, and lead them to the way to hell.
Ҳамаро ба роҳи ҷаҳаннам роҳ нишон диҳед.

besides allah, and show them the way to hell!
Ҳамаро ба роҳи ҷаҳаннам роҳ нишон диҳед.