Je was op zoek naar: inclining (Engels - Tajik)

both inclining to blackness.
Аз шиддати сабзӣ моил ба сиёҳианд.

so direct your face toward the religion, inclining to truth.
Ба яктопарастӣ рӯй ба дин овар.

and had we not confirmed thee, surely thou wert near to inclining unto them a very little;
Ва агар ба ту пойдорӣ намедодем, наздик буд, ки андаке ба онон майл кунӣ.

inclining towards him – and fear him, and keep the prayer established, and never be of the polytheists.
Ба Ӯ бозгардед ва аз Ӯ битарсед ва намоз бигузоред ва аз мушрикон набошед.

and allah intendeth to relent toward you, and those that follow lusts intend that ye shall incline a mighty inclining.
Худо мехоҳад тавбаи шуморо бипазирад. Вале онон, ки аз паи шаҳват мераванд, мехоҳанд, ки шумо ба каҷравии азиме афтед.

but whosoever is constrained in emptiness and not inclining purposely to sin -- god is all-forgiving, all-compassionate.
Пас ҳар кӣ дар гуруснагӣ бечора монад, бе он ки қасди гуноҳ дошта бошад, бидонад, ки Худа омурзанда ва меҳрубон аст!

abraham was neither a jew nor a christian, but he was one inclining toward truth, a muslim [submitting to allah].
Иброҳим на яҳудӣ буд, на насронӣ, балки ҳанифии'" мусалмон буд.

but should anyone be compelled by hunger, without inclining to sin, then allah is indeed all-forgiving, all-merciful.
Пас ҳар кӣ дар гуруснагӣ бечора монад, бе он ки қасди гуноҳ дошта бошад, бидонад, ки Худа омурзанда ва меҳрубон аст!

indeed, i have turned my face toward he who created the heavens and the earth, inclining toward truth, and i am not of those who associate others with allah."
Ман аз рӯи ихлос рӯй ба сӯи касе овардам, ки осмонҳову заминро офарида аст ва ман аз мушрикон нестам».

and they were not commanded except to worship allah, [being] sincere to him in religion, inclining to truth, and to establish prayer and to give zakah.
Ва ононро фақат ин фармон доданд, ки Худоро бипарастанд, дар ҳоле ки дар дини Ӯ ихлос меварзанд. Ва намоз гузоранду закот диҳанд.

and [commanded], 'direct your face toward the religion, inclining to truth, and never be of those who associate others with allah;
Ва ба дини пок рӯй овар ва аз мушрикон мабош!

and [had you been present], you would see the sun when it rose, inclining away from their cave on the right, and when it set, passing away from them on the left, while they were [laying] within an open space thereof.
Ва хуршедро мебинӣ, ки чун бармеояд, аз ғорашон ба ҷониби рост майл мекунад ва чук ғуруб кунад, онҳоро вогузорад ва ба чап гардад. Ва онон дар саҳнаи ғоранд.