Je was op zoek naar: it seems like then everyone should be in life (Engels - Tajik)

then truly i should be in error manifest.
Ва дар ин ҳолат ман дар гумроҳии ошкор бошам.

"then verily, i should be in plain error.
Ва дар ин ҳолат ман дар гумроҳии ошкор бошам.

surely in that case i should be in manifest error.
Ва дар ин ҳолат ман дар гумроҳии ошкор бошам.

were we then weary with the first creation, that they should be in confused doubt about a new creation?
Оё аз офариниши нахустин оҷиз шуда будем? На онҳо дар офариниши тоза дар шакканд.

but it was not allah's purpose that your faith should be in vain, for allah is full of pity, merciful toward mankind.
Худо имони шуморо табоҳ намекунад. Ӯ бар мардумон меҳрубон ва бахшоянда аст!

does it seem strange to you that a reminder from your lord should be sent to a man among you so that he may warn you?
Оё аз ин, ки бар марде аз худатон аз ҷониби Пар-вардигоратон ваҳй нозил шудааст, то шуморо битарсонад, таъаҷҷуб мекунед?

and said, 'what, shall we follow a mortal, one out of ourselves? then indeed we should be in error and insanity!
Гуфтанд: «агар аз инсоне монанди худ пайравӣ кунем, гумроҳу девона бошем!

does it seem strange to you that a reminder from your lord should be sent to a man, from among you, to warn you so that you might receive mercy?"
Оё аз ин ки бар марде аз худатон аз ҷониби Парвардигоратон ваҳй нозил шудааст, то шуморо битарсонад ва парҳезгори кунед ва коре кунад, ки мавриди раҳмат қарор гиред, тааҷҷуб кардед?»

and if any man should be in difficulties, let him have respite till things are easier; but that you should give freewill offerings is better for you, did you but know.
Ва агар қарздор тангдаст бувад, мӯҳлате бояд то тавонгар гардад. Ва агар доно бошед, донед, ки чун бар ӯ бубахшоед, бароятон беҳтар аст!

even if it should be the weight of a mustard seed, and [even though] it should be in a rock, or in the heavens, or in the earth, allah will produce it. indeed allah is all-attentive, all-aware.
«Агар амал ба қадри як донаи хардал дар даруни харсанге ё дар осмонҳо ё дар замин, бошад, Худо ба ҳисобаш меоварад, ки Ӯ заррабину огоҳ аст!

'o my son, if it should be but the weight of one grain of mustard-seed, and though it be in a rock, or in the heavens, or in the earth, god shall bring it forth; surely god is all-subtle, all-aware.
Эй писараки ман! «Агар амал ба қадри як донаи хардал дар даруни харсанге ё дар осмонҳо ё дар замин, бошад, Худо ба ҳисобаш меоварад, ки Ӯ заррабину огоҳ аст!