Je was op zoek naar: marry (Engels - Tajik)

and do not marry idolaters, until they believe.
Ва ба мардони мушрик то имон наёваранд, зани мӯъмина мадиҳед.

and do not marry idolaters, unless they have believed.
Ва ба мардони мушрик то имон наёваранд, зани мӯъмина мадиҳед.

do not marry pagan men unless they believe in god.
Ва ба мардони мушрик то имон наёваранд, зани мӯъмина мадиҳед.

if you marry them for the appointed time you must pay their dowries.
Ва занонеро, ки аз онҳо лаззат мегиред, воҷиб аст, ки маҳрашонро бидиҳед.

and do not marry your daughters to idolaters until they accept the faith.
Ва ба мардони мушрик то имон наёваранд, зани мӯъмина мадиҳед.

do not marry women whom your fathers married, except what is already past.
Бо заноне, ки падаронатон ба ақди хеш даровардаанд заношӯӣ макунед, ғайрӣ он ки пеш аз ип чунон карда бошед.

and do not marry polytheistic men [to your women] until they believe.
Ва ба мардони мушрик то имон наёваранд, зани мӯъмина мадиҳед.

and do not marry [your daughters] to idolaters until they embrace faith.
Ва ба мардони мушрик то имон наёваранд, зани мӯъмина мадиҳед.

and let those who find not the means to marry be abstinent till god enriches them of his bounty.
Онон, ки тавоноии заношӯӣ надоранд, бояд покДоманӣ пеша кунанд, то Худо аз карами худ тавонгарашон гардонад.

and we shall marry them to houris (female, fair ones) with wide lovely eyes.
Ҳуриёнро ҳамсарашон мегардонем.

and let those who do not find the means to marry abstain, until god enriches them from his bounty.
Онон, ки тавоноии заношӯӣ надоранд, бояд покДоманӣ пеша кунанд, то Худо аз карами худ тавонгарашон гардонад.

and let those who do not find the means to marry keep chaste until allah makes them free from want out of his grace.
Онон, ки тавоноии заношӯӣ надоранд, бояд покДоманӣ пеша кунанд, то Худо аз карами худ тавонгарашон гардонад. Ва аз бандагонатон онон, ки хоҳони бозхаридани худанд, агар дар онҳо хайре ёфтед, бозхариданашонро бипазиред.

and do not marry those [women] whom your fathers married, except what has already occurred.
Бо заноне, ки падаронатон ба ақди хеш даровардаанд заношӯӣ макунед, ғайрӣ он ки пеш аз ип чунон карда бошед.

but if you fear that you will not be just, then [marry only] one or those your right hand possesses.
Ва агар бими он доред, ки ба адолат рафтор накунед, танҳо як зан бигиред ё ҳар чӣ молики он шавед.

and whoso is not able to afford to marry free, believing women, let them marry from the believing maids whom your right hands possess.
Ҳар касро, ки тавонгарӣ набошад, то озодзанони мӯъминаро ба никоҳи худ дароварад, аз канизони мӯъминае, ки молнки онҳо ҳастед, ба занӣ гиред.

and do not marry polytheistic women until they believe. and a believing slave woman is better than a polytheist, even though she might please you.
Занони мушрикаро то имон наёваранд, ба занӣ магиред ва канизи мӯъмина беҳтар аз озодзани мушрика аст, ҳарчанд шуморо аз ӯ хуш ояд.

and marry not woman whom your fathers married, except what has already passed; this surely is indecent and hateful, and it is an evil way.
Бо заноне, ки падаронатон ба ақди хеш даровардаанд заношӯӣ макунед, ғайрӣ он ки пеш аз ип чунон карда бошед. Зеро ин кор зино ва мавриди хашми Худост ва роҳест нописанд.

he said: "o my people! here are my daughters: they are purer for you (if ye marry)!
Лут гуфт: «Эй қавми ман, инҳо духтарони ман ҳастанд. Барои Шумо покизатаранд.

and those of you who cannot afford to marry free, believing women (muhsanat), then marry such believing women whom your right hands possess.
Ҳар касро, ки тавонгарӣ набошад, то озодзанони мӯъминаро ба никоҳи худ дароварад, аз канизони мӯъминае, ки молнки онҳо ҳастед, ба занӣ гиред.

and marry not women whom your fathers married,- except what is past: it was shameful and odious,- an abominable custom indeed.
Бо заноне, ки падаронатон ба ақди хеш даровардаанд заношӯӣ макунед, ғайрӣ он ки пеш аз ип чунон карда бошед. Зеро ин кор зино ва мавриди хашми Худост ва роҳест нописанд.