Je was op zoek naar: masters (Engels - Tajik)

o my people, today the kingdom is yours, who are masters in the land.
Эй қавми ман, имрӯз фармонравоӣ аз они шумост. Бар ин сарзамин ғалаба доред.

do those who disbelieve think that they can take my servants for masters instead of me?
Оё кофирон пиндоранд, ки ба ҷои Ман бандагони Маро ба худоӣ гиранд?

follow what is revealed to you from your lord, and do not follow other masters beside him.
Ба он чӣ аз ҷониби Парвардигоратон бароятон нозил шудааст, пайравӣ кунед ва ғайри Ӯ аз худоёни дигар пайравӣ макунед!

rather, 'be you masters in that you know the book, and in that you study.'
Ва ҳол он ки паёмбарон мегӯянд: «Ҳамчунон, ки аз китоби Худо меомӯзед ва дар он мехонед, парастандагони Худо бошед».

"my fellow-prisoners can many different masters be considered better than one all-dominant god?
Эй ду зиндонӣ, оё худоёни пароканда беҳтар аст ё Оллоҳ — он Худованди яктои ғолиб бар ҳамагон?

o my prison mates! are different masters better, or allah, the one, the all-paramount?
Эй ду зиндонӣ, оё худоёни пароканда беҳтар аст ё Оллоҳ — он Худованди яктои ғолиб бар ҳамагон?

"allah-us-samad (the self-sufficient master, whom all creatures need, he neither eats nor drinks).
Худое, ки дар ҳоҷат ба Ӯ рӯ кунанд,