Je was op zoek naar: my soul (Engels - Tajik)

serene soul,
Эй рӯҳи оромишёфта,

o satisfied soul,
Эй рӯҳи оромишёфта,

i have wronged my soul, so forgive me.
Маро бибахшой».

o you tranquil soul,
Эй рӯҳи оромишёфта,

o the contented soul!
Эй рӯҳи оромишёфта,

'o soul at peace,
Эй рӯҳи оромишёфта,

o soul that art at rest!
Эй рӯҳи оромишёфта,

he created you from one soul.
Шуморо аз як тан биёфарид.

receive my soul in submission, and unite me with the righteous.”
Маро мусалмон бимирон ва қарини шоистагон соз!»

every soul will taste death.
Ҳар кас таъми маргро мечашад.

and by the self-reproaching soul!
ва қасам мехӯрам ба нафси маломатгар!

every soul shall taste death.
Ҳар кас таъми маргро мечашад.

he has created you from a single soul.
Шуморо аз як тан биёфарид.

he prayed, "forgive me lord, for i have sinned against my soul."
Гуфт: «Эй Парвардигори ман, ман ба худ ситам кардам. Маро бибахшой».

he said: my lord! verily i have wronged my soul, so wherefore forgive me.
Гуфт: «Эй Парвардигори ман, ман ба худ ситам кардам.

we never burden any soul beyond its capacity.
Бар ҳеҷ кас ҷуз ба миқдори тавонаш таклиф на- мекунем.

no laden soul shall bear another's load.
Ва ҳеҷ кас бори гуноҳи дигареро бар душ намекашад.

no burdened soul shall bear another's burthen.
Ва ҳеҷ кас бори гуноҳи дигареро бар душ намекашад.

but when [man's soul] reaches the throat,
Оре, чун ҷон ба гулӯ расад

had i said it, you would have known it. you know what is in my soul, and i do not know what is in your soul.
Агар ман чунин гуфта будам, Ту худ медоннстӣ, зеро ба он чӣ дар замири ман мегузарад, доноӣ ва ман аз он чӣ дар зоти Туст, бехабарам.