Je was op zoek naar: overstep (Engels - Tajik)

his gaze did not swerve, nor did it overstep the bounds.
чашм хато накард ва аз ҳад дарнагузашт.

there is a barrier between them, which they do not overstep.
миёнашон пардаест то ба ҳам омехта нашаванд.

and yet there is a barrier between them which they may not overstep.
миёнашон пардаест то ба ҳам омехта нашаванд.

where believers are concerned, they respect no tie of kinship or treaty. they are people who overstep the limits.
Аҳду савганд ва хешовандии ҳеҷ мӯъминеро риоат намекунанд ва мардуме таҷовузкоранд.

‘eat of the good things we have provided you, but do not overstep the bounds therein, lest my wrath should descend on you, and he on whom my wrath descends certainly perishes.
Аз чизҳои покиза, ки шуморо рӯзӣ додаем, бихӯред ва аз ҳад мегузаронедаш, то мабод хашми Ман ба шумо расад, ки ҳар кас, ки хашми Ман ба ӯ бирасад, дар оташ афтад.

anyone who oversteps the limits after this will have a painful punishment.
Ва ҳар кӣ аз ин пас аз ҳад таҷовуз кунад, ӯрост азобе дардовар.