Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
by the angels reciting the praise.
савганд ба он фариштагон, ки зикри Худоро мехонанд,
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a messenger from god reciting purified scripts.
паёмбаре аз ҷониби Худо, ки сахифаҳои покро мехонад,
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a messenger from allah reciting purified pages
паёмбаре аз ҷониби Худо, ки сахифаҳои покро мехонад,
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a messenger from allah, reciting purified scriptures
паёмбаре аз ҷониби Худо, ки сахифаҳои покро мехонад,
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a messenger from god, reciting to them pure scriptures,
паёмбаре аз ҷониби Худо, ки сахифаҳои покро мехонад,
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a messenger from allah, reciting from purified scrolls;
паёмбаре аз ҷониби Худо, ки сахифаҳои покро мехонад,
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wherefore when we reciteit, follow thou the reciting thereof.
Чун хондемаш, ту он хонданро пайравӣ кун,
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
verily upon us is the collecting thereof and the reciting thereof.
ки ҷамъ овардану хонданаш бар ӯҳдаи Мост,
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nor were you among the people of median, reciting our revelations to them.
Ва ту дар миёни мардуми Мадян муқим набудӣ, ки оёти Моро бар онҳо бихонӣ.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
surely on us (devolves) the collecting of it and the reciting of it.
ки ҷамъ овардану хонданаш бар ӯҳдаи Мост,
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a messenger (muhammad) from god, reciting to them parts of the purified,
паёмбаре аз ҷониби Худо, ки сахифаҳои покро мехонад,
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nor did your lord destroy the villages until he had sent a messenger to its mother village reciting to them our verses.
Парвардигори ту мардуми деҳаҳоро ҳалок накард, то он гоҳ, ки аз худашон паёмбаре бар онҳо фиристод ва ӯ оёти Моро бар онҳо бихонд.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
you did not dwell with the people of midian reciting our revelations to them, but we had certainly sent messengers to them.
Ва ту дар миёни мардуми Мадян муқим набудӣ, ки оёти Моро бар онҳо бихонӣ. Вале Мо будем, ки паёмбароне мефиристодем.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and never would your lord have destroyed the cities until he had sent to their mother a messenger reciting to them our verses.
Парвардигори ту мардуми деҳаҳоро ҳалок накард, то он гоҳ, ки аз худашон паёмбаре бар онҳо фиристод ва ӯ оёти Моро бар онҳо бихонд.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
meditate on your lord inwardly with humility and trepidation, reciting his book softly, morning and evening, and be not negligent.
Парвардигоратро дар дили худ ба зориву тарс бе он, ки садои худ баланд кунӣ, ҳар субҳу шом ёд кун ва аз ғофилон мабош!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and there is a party among them who twist their tongues while reciting the book to make you think that it is part of the book when in fact it is not.
Ва аз миёни онҳо гурӯҳе ҳастанд, ки ба шеваи китоби Худо сухан мегӯянд, то пиндоред, ки он чӣ мегӯянд, аз китоби Худост, дар ҳоле ки аз китоби Худо нест.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and thou hast not been reciting any book before it, nor hast thou been writing it with thine right hand, for then might the followers of falsehood have doubted.
Ту пеш аз Қуръон ҳеҷ китоберо намехондӣ ва ба дасти худ китобе наменавиштӣ. Агар чунон буд, аҳли ботил ба шак афтода буданд.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and never will your lord destroy the towns (populations) until he sends to their mother town a messenger reciting to them our verses.
Парвардигори ту мардуми деҳаҳоро ҳалок накард, то он гоҳ, ки аз худашон паёмбаре бар онҳо фиристод ва ӯ оёти Моро бар онҳо бихонд.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and never did thy lord destroy the townships, till he had raised up in their mother(-town) a messenger reciting unto them our revelations.
Парвардигори ту мардуми деҳаҳоро ҳалок накард, то он гоҳ, ки аз худашон паёмбаре бар онҳо фиристод ва ӯ оёти Моро бар онҳо бихонд.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and never does your lord destroy towns until he sends a noble messenger to their principal town, reciting our verses to them; and we never destroy towns unless its people are unjust.
Парвардигори ту мардуми деҳаҳоро ҳалок накард, то он гоҳ, ки аз худашон паёмбаре бар онҳо фиристод ва ӯ оёти Моро бар онҳо бихонд. Ва мо деҳаҳоро нобуд кардаем, ба сабаби он, ки мардумаш ситамкор будаанд.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: