Je was op zoek naar: reconhecimento por autenticidade (Portugees - Engels)

perfuração de reconhecimento por carotagem
reconnaissance core drilling

creio que me rece reconhecimento por isso.
i think he deserves recognition for that.

perfuração sistemática de reconhecimento por carotagem
systematic reconnaissance core drilling

o reconhecimento por parte da autoridade eclesiástica
recognition by ecclesial authorities

aumenta o reconhecimento por parte de amigos,
the following statements concerning vdus are rejected even more vigorously:

— aumentado o reconhecimento por parte dos colegas.
— increased the importance of their work;

merecem o reconhecimento por parte dessa comunidade.
they deserve recognition from that community.

a presidência portuguesa merece reconhecimento por esta iniciativa.
the portuguese presidency deserves credit for this initiative.

==história==*1961 - primeiro reconhecimento por montanhistas japoneses.
==timeline==* 1961 first reconnaissance by japanese climbers.

formação universitária reconhecida por um diploma
university degree

antígeno 1 de melanoma reconhecido por células t
melan a

entende-se por “autenticidade da origem” a comprovação da identidade do fornecedor ou prestador ou do emitente da factura.
“authenticity of the origin” means the assurance of the identity of the supplier or the issuer of the invoice.

a invalidade deve ser reconhecida por decisão judicial;
nullity must be ordered by decision of a court of law;

deve ser reconhecida por todos os estados-membros.
shall be recognised by all member states.

"ecai reconhecida": uma ecai reconhecida por uma instituição;
'nominated ecai' means an ecai nominated by an institution;

um estado-membro que pretenda reconhecer, por autenticação, certificados emitidos por um país terceiro, apresenta o pedido de reconhecimento à comissão.
when a member state intends to recognise by endorsement certificates issued by a third country, it submits a request for recognition to the commission.

as conversas são protegidas por autenticação e criptografia fortes. você gerencia as contas e os recursos dos funcionários.
conversations are protected by strong authentication and encryption, and you manage employee accounts and features.

o nº 2 do artigo 22º da directiva codificada prevê a revisão dos procedimentos e critérios, constantes do seu anexo ii, a aplicar pelos estados‑membros para o reconhecimento, por autenticação, dos certificados de competência emitidos por países terceiros.
article 22(2) of the consolidated directive provides – on the basis of a commission proposal presented before 25 may 2003 - for the revision of the procedures and criteria contained in annex ii to the directive, which have to be applied by the member states in order to recognise, by endorsement, certificates of competency issued by third countries.

o n.º 2 do artigo 22º da directiva codificada prevê a revisão dos procedimentos e critérios, constantes do seu anexo ii, a aplicar pelos estados-membros para o reconhecimento, por autenticação, dos certificados de competência emitidos por países terceiros.
article 22 paragraph 2 of the consolidated directive provides for the revision of the procedures and criteria contained in annex ii to the directive, which have to be applied by the member states in order to recognise, by endorsement, certificates of competency issued by thirds countries.

um estado-membro que pretenda reconhecer, por autenticação, certificados adequados emitidos por um país terceiro para um comandante, oficial ou operador radiotécnico, para a prestação de serviço em navios que arvorem o seu pavilhão, deve apresentar à comissão um pedido fundamentado de reconhecimento desse país.
a member state which intends to recognise, by endorsement, appropriate certificates issued by a third country to a master, officer or radio operator, for service on ships flying its flag, shall submit a request for recognition of that third country to the commission, stating its reasons.