Je was op zoek naar: recognize (Engels - Tajik)

he will show you his signs and you will recognize them.
Оёти худро ба шумо нишон медиҳад, то онҳоро бишиносед.

he will soon show you his signs and you will recognize them.
Оёти худро ба шумо нишон медиҳад, то онҳоро бишиносед.

thou wilt recognize in their faces the brightness of delight.
Бар чеҳраҳошон таровати неъматро бишиносӣ.

or do they not recognize their messenger, and so deny him?
Ё он ки паёмбарашонро нашинохтаанд, ки инко- раш мекунанд?

soon he will show you his signs, and you will recognize them.’
Оёти худро ба шумо нишон медиҳад, то онҳоро бишиносед.

anon he shall shew you his signs, so that ye will recognize them.
Оёти худро ба шумо нишон медиҳад, то онҳоро бишиносед.

is it that they do not recognize their apostle, and so they deny him?
Ё он ки паёмбарашонро нашинохтаанд, ки инко- раш мекунанд?

but you can recognize them by their signs. they do not persistently beg people.
Ононро аз симояшон мешиносӣ, ки ба исрор (бо хирагӣ) аз касе чизе нахоҳанд.

or did you not recognize your messenger and, thus, denied him (muhammad)
Ё он ки паёмбарашонро нашинохтаанд, ки инко- раш мекунанд?

he should be careful so that no one will know about us. if they were to recognize us,
Ва бояд, ки ба меҳрубонӣ рафтор кунад, то касе ба шумо огоҳӣ наёбад.

they recognize the blessing of god, then they deny it, and the most of them are the unthankful.
Неъматҳои Худоро мешиносанд, без ҳам мункири он мешаванд, зеро бештарашон кофиронанд.

when our clear verses are recited to them, you will recognize denial upon the faces of the unbelievers.
Чун оёти равшангари Мо бар онон хонда шавад, нишони инкорро бар чеҳраи кофирон мешиносӣ чунон ки наздик бошад бар онон, ки оётро мехонанд, ҳамлавар шаванд.

if any of your servants wish to be freed, grant them their wish, if you recognize some good in them.
Ва аз бандагонатон онон, ки хоҳони бозхаридани худанд, агар дар онҳо хайре ёфтед, бозхариданашонро бипазиред.

he said, "disguise her throne. we shall see whether or not she will recognize it."
Гуфт: «Тахташро дигаргун кунед, бубинем онро бозмешиносад ё аз онҳост, ки бознатавонанд шинохт».

and say, “praise belongs to god; he will show you his signs, and you will recognize them.
Ва бигӯ: «Шукр Худорост. Оёти худро ба шумо нишон медиҳад, то онҳоро бишиносед.

and joseph's brothers came, and entered into his presence. he recognized them, but they did not recognize him.
Бародарони Юсуф омаданд ва бар ӯ дохил шуданд, онҳоро шинохт ва онҳо нашинохтандаш.

on the day when he rounds them up—as if they had tarried only one hour of a day—they will recognize one another.
Ва рӯзе, ки Худованд ононро дар маҳшар гирд оварад, чунон пиндорӣ, ки танҳо соате аз рӯз дар дунё истодаанд, якдигарро бишиносанд.

and the companions of the ramparts call to men whose marks they recognize: 'neither your amassing nor your pride have availed you.
Сокинони аъроф мардонеро, ки аз нишонияшон мешиносанд, овоз диҳанд ва гӯянд; «Он молҳо, ки ҷамъ оварда будед ва он ҳама саркашӣ, ки доштед, шуморо фоидае набахшид!

[after some years] the brothers of joseph came and entered his presence. he recognized them, but they did not recognize him.
Бародарони Юсуф омаданд ва бар ӯ дохил шуданд, онҳоро шинохт ва онҳо нашинохтандаш.

and say: praise be to allah, he will show you his signs so that you shall recognize them; nor is your lord heedless of what you do.
Оёти худро ба шумо нишон медиҳад, то онҳоро бишиносед. Ва Парвардигори ту аз ҳеҷ коре, ки мекунед, бехабар нест».