Je was op zoek naar: regardless of who they are or what they do (Engels - Tajik)

allah is seer of what they do.
Ҳар чӣ мекунанд, Худо мебинад.

and that they say what they do not do.
Ва чизҳо мегӯянд, ки худ амал намекунанд?

allah is aware of what they do!
Зеро Худо ба корҳое, ки мекунанд, огоҳ аст.

allah is not inattentive of what they do.
Ва Худо аз он чӣ мекунед, ғофил нест!

when they are reminded, they do not pay heed,
Ва чун ба онҳо панд дода шавад, панд, намепазиранд.

and allah is not oblivious of what they do.
Ва Худо аз он чӣ мекунед, ғофил нест!

indeed, allah is knowing of what they do.
Албатта Худо ба коре, ки мекунанд, огоҳ аст!

allah is indeed well aware of what they do.
Зеро Худо ба корҳое, ки мекунанд, огоҳ аст!

god knows well what they do.
Албатта Худо ба коре, ки мекунанд, огоҳ аст!

truly, allah is the allknower of what they do!
Зеро Худо ба корҳое, ки мекунанд, огоҳ аст.

but if they desist—god is seeing of what they do.
Пас агар бозистоданд, Худо кирдорашонро мебинад.

and yet they are the fools, even though they do not know.
Огоҳ бошед, ки онон худ бехирадонанду намедонанд.

they have ranks with allah, and allah watches what they do.
З Ин ду гурӯҳро назди Худо дараҷаҳоест гуногун ва Ӯ ба корҳояшон огоҳ аст!

indeed allah knows best what they do.
Албатта Худо ба коре, ки мекунанд, огоҳ аст!

(they are) deaf, dumb and blind. so they do not understand.
Инҳо каронанд, гунгонанд, кӯронанд ва ҳеҷ намефаҳманд.

indeed, allah is acquainted with what they do.
Зеро Худо ба корҳое, ки мекунанд, огоҳ аст!

and if they cease - then indeed, allah is seeing of what they do.
Пас агар бозистоданд, Худо кирдорашонро мебинад.

is allah better or what they associate with him?"
Оё Оллоҳ беҳтар аст ё он чизҳо, ки шарики Ӯ қарор медиҳанд?

he said, “what do i know about what they do?
Гуфт: «Дониши ман ба корҳое, ки мекунанд, намерасад.

my lord! deliver me and my followers from what they do.
Эй Парвардигори ман, маро ва касонамро аз оқибати амале, ки мекунанд, наҷот бахш!»