Je was op zoek naar: screaming (Engels - Tajik)

and as for 'aad, they were destroyed by a screaming, violent wind
Ва аммо қавми Од бо вазиши боли сар-сяр (сахт) ба ҳалокат расиданд.

we unleashed upon them a screaming wind, on a day of unrelenting misery.
Мо бар онҳо дар рӯзе наҳсу тӯлонӣ боде сахт фиристодем,

indeed, we sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,
Мо бар онҳо дар рӯзе наҳсу тӯлонӣ боде сахт фиристодем,

the parable of those who disbelieve is that of someone who calls upon someone who hears nothing except screaming and yelling.
Мисоли кофирон мисли ҳайвонест, ки касе дар гӯши ӯ овоз кунад ва ӯ ҷуз бонгеву овозе нашнавад.

if we will, we can drown them—with no screaming to be heard from them, nor will they be saved.
Ва агар бихоҳем, ҳамаро ғарк, месозем ва онҳоро ҳеҷ фарёдрасе набошад ва халосӣ наёбанд,

so his wife came screaming, and striking her forehead cried, “what! for a barren old woman?”
Ва занаш фарёдзанон омад ва бар рӯй заду гуфт: Ман пиразане нозоям».

so we sent upon them a screaming wind during days of misfortune to make them taste the punishment of disgrace in the worldly life; but the punishment of the hereafter is more disgracing, and they will not be helped.
Мо низ боде сахту ғуррон дар рӯзҳое шум бар сарашон фиристодем, то дар дунё азоби хориро ба онҳо бичашонем. Ва азоби охират хоркунандатар аст ва касе ба ёриашон барнахезад!

and the example of the disbelievers is similar to one who calls upon one that hears nothing except screaming and yelling; deaf, dumb, blind – so they do not have sense.
Мисоли кофирон мисли ҳайвонест, ки касе дар гӯши ӯ овоз кунад ва ӯ ҷуз бонгеву овозе нашнавад. Инҳо каронанд, гунгонанд, кӯронанд ва ҳеҷ намефаҳманд.

so we unleashed upon them a screaming wind, for a few miserable days, to make them taste the punishment of shame in this life; but the punishment of the hereafter is more shameful; and they will not be saved.
Мо низ боде сахту ғуррон дар рӯзҳое шум бар сарашон фиристодем, то дар дунё азоби хориро ба онҳо бичашонем. Ва азоби охират хоркунандатар аст ва касе ба ёриашон барнахезад!

and they shall be screaming in it; “our lord! extricate us, so that we may do good deeds, the opposite of what we used to do”; (it will be said to them) “and did we not give you an age long enough, in which anyone who wants to understand would have understood?
Ва аз даруни оташ фарёд зананд: «Эй Парвардигори мо, моро берун ор, то корҳое шоиста кунем, ғайр аз он чӣ мекардем». Оё он қадар шуморо умр надода будем, ки пандгирандагон панд гиранд?