Je was op zoek naar: similitudes (Engels - Tajik)

even so god strikes his similitudes.
Худо инчунин мисол меорад.

even so god strikes their similitudes for men.
Худо барои мардум инчунин мисол меорад.

behold! how they propound similitudes for thee!
Бингар, ки чӣ гуна, барои ту, масалҳо задаанд.

thus allah coineth their similitudes for mankind.
Худо барои мардум инчунин мисол меорад.

for each we struck similitudes, and each we ruined utterly.
Ва барои ҳама мисолҳое овардем ва ҳамаро несту нобуд сохтем.

so god strikes similitudes for men; haply they will remember.
Худо барои мардум мисолҳо меоварад, бошад, ки панд гиранд!

such similitudes we propound unto mankind that haply they may reflect.
Ва ин мисолҳоест, ки барои мардум меоварем, шояд ба фикр фурӯ раванд.

allah coineth the similitudes for mankind in order that they may reflect.
Худо барои мардум мисолҳо меоварад, бошад, ки панд гиранд!

invent not similitudes for allah: for allah knoweth, and ye know not.
Барои Худо мисол наоред; Худо медонад ва шумо намедонед.

(and god strikes similitudes for men, and god has knowledge of everything.)
Худо ҳар касро, ки бихоҳад, ба он нур роҳ менамояд ва барои мардум мисолҳо меоварад. Зеро ба ҳар чизе огоҳ аст!

so do not strike any similitudes to allah. allah knows whereas you do not know.
Барои Худо мисол наоред; Худо медонад ва шумо намедонед.

and certainly we have set forth to men in this quran similitudes of every sort that they may mind.
Мо дар ни Қуръон барои мардум ҳар гуна мисоле овардем, шояд панд гиранд.

behold, how they strike similitudes for thee, and go astray, and cannot find a way!
Бингар, ки чӣ гуна, барои ту, масалҳо задаанд. Гумроҳ шудаанд ва роҳ ба ҷое намебаранд.

and those similitudes -- we strike them for the people, but none understands them save those who know.
Ин мисолҳоро барои мардум меорем ва онро фақат доноён дармеёбанд.

and assuredly we have propounded for mankind in this qur'an all kinds of similitudes, that haply they may be admonished.
Мо дар ни Қуръон барои мардум ҳар гуна мисоле овардем, шояд панд гиранд.

and verily we have displayed for mankind in this qur'an all kind of similitudes, but most of mankind refuse aught save disbelief.
Мо дар ин Куръон барои мардум ҳар мисолсро гуногун баён кардем, вале бештари мардум ҷуз ношукрӣ ҳеҷ коре накарданд.

allah guideth unto his light whomsoever he will: and allah propoundeth similitudes for mankind: verily allah is of everything the knower.
Худо ҳар касро, ки бихоҳад, ба он нур роҳ менамояд ва барои мардум мисолҳо меоварад. Зеро ба ҳар чизе огоҳ аст!

this because those who reject allah follow vanities, while those who believe follow the truth from their lord: thus does allah set forth for men their lessons by similitudes.
Ва ин ба он сабаб аст, ки кофирон ба ботил пайравӣ карданд ва онон, ки имон оварданд, ба ҳаққе, ки аз ҷониби Парвардигорашон омада буд, пайравӣ кардаанд. Худо барои мардум инчунин мисол меорад.

and these similitudes we put forward for mankind, but none will understand them except those who have knowledge (of allah and his signs, etc.).
Ин мисолҳоро барои мардум меорем ва онро фақат доноён дармеёбанд.

so put not forward similitudes for allah (as there is nothing similar to him, nor he resembles anything). truly! allah knows and you know not.
Барои Худо мисол наоред; Худо медонад ва шумо намедонед.