Je was op zoek naar: so no pressure for federico then (Engels - Tajik)

so no intercession will avail them.
Пас шафоъати шафоъаткунандагон фоидаашон набахшад.

so no friend has he here this day,
Дар он рӯз дар он ҷо ҳеҷ дӯсте нахоҳад дошт.

"so no friend hath he here this day.
Дар он рӯз дар он ҷо ҳеҷ дӯсте нахоҳад дошт.

so no intercession of intercessors will be of any use to them.
Пас шафоъати шафоъаткунандагон фоидаашон набахшад.

so no ransom shall be accepted from you today, nor from those who disbelieved. you are destined for the fire.
Ва имрӯз на аз шумо фидяе (ҷаримае) пазиранд ва на аз кофирон.

so no ransom will be accepted of you on this day, or of those who refused to believe.
Ва имрӯз на аз шумо фидяе (ҷаримае) пазиранд ва на аз кофирон.

so no soul knows the comfort of the eyes that is kept hidden for them*; the reward of their deeds. (paradise)
Ва ҳеҷ кас аз он мукофоте аз хушиву хурсандӣ хабар надорад, ки ба музди корҳои кардааш, барояш пинҳон карда шудааст.

and we place the scales of justice for the day of resurrection, so no soul will be treated unjustly at all.
Рӯзи қиёмат тарозуҳои адлро омода мекунем ва ба ҳеҷ кас ситам намешавад.

and we will set up a just balance on the day of resurrection, so no soul shall be dealt with unjustly in the least; and though there be the weight of a grain of mustard seed, (yet) will we bring it, and sufficient are we to take account.
Рӯзи қиёмат тарозуҳои адлро омода мекунем ва ба ҳеҷ кас ситам намешавад. Агар амале ба сангинии як хардал ҳам бошад, ба ҳисобаш меоварем, ки мо ҳисоб карданро басандаем!