Je was op zoek naar: so take the compliment with a grain of salt (Engels - Tajik)

so take the lead in all good works.
Вале хост дар он чӣ бар шумо арзонӣ доштааст, биёзмоядатон.

though it be of the weight of a grain of mustard seed, we bring it. and we suffice for reckoners.
Агар амале ба сангинии як хардал ҳам бошад, ба ҳисобаш меоварем, ки мо ҳисоб карданро басандаем!

so take the straight path to him and ask his forgiveness."
Пас ба ӯ рӯй оваред ва аз Ӯ бахшоиш бихоҳед.

actions as small as a grain of mustard seed shall be weighed. we are sufficient as a reckoner.
Агар амале ба сангинии як хардал ҳам бошад, ба ҳисобаш меоварем, ки мо ҳисоб карданро басандаем!

the example of those who give their wealth in the way of allah is like a grain of corn that sprouts seven ears, in every ear a hundred grains.
Мисоли онҳо ки моли худро дар роҳи Худо харч мекунанд, мисоли донаест, ки ҳафт хӯша бароварад ва дар ҳар хӯшае сад дона бошад.

the semblance of those who expend their wealth in the way of god is that of a grain of corn from which grow seven ears, each ear containing a hundred grains.
Мисоли онҳо ки моли худро дар роҳи Худо харч мекунанд, мисоли донаест, ки ҳафт хӯша бароварад ва дар ҳар хӯшае сад дона бошад.

everyone has a cynosure to which he turns; so take the lead in all good works.
Ҳар касеро ҷонибест, ки ба он рӯй меоварад.

(we shall bring forth the acts of everyone), even if it be the weight of a grain of mustard seed. we shall suffice as reckoners.
Агар амале ба сангинии як хардал ҳам бошад, ба ҳисобаш меоварем, ки мо ҳисоб карданро басандаем!

the likeness of those who spend their wealth in the way of allah, is as the likeness of a grain (of corn); it grows seven ears, and each ear has a hundred grains.
Мисоли онҳо ки моли худро дар роҳи Худо харч мекунанд, мисоли донаест, ки ҳафт хӯша бароварад ва дар ҳар хӯшае сад дона бошад.

though it be but the weight of a grain of mustard seed and though it be hidden in a rock, or in the heavens or on the earth, god will bring it forth. truly, god is the knower of all subtleties and he is aware.
«Агар амал ба қадри як донаи хардал дар даруни харсанге ё дар осмонҳо ё дар замин, бошад, Худо ба ҳисобаш меоварад, ки Ӯ заррабину огоҳ аст!

"my son, god keeps the records of all the good and evil deeds, even if they are as small as a grain of mustard seed, hidden in a rock or in the heavens or the earth. god is subtle and all-aware.
Эй писараки ман! «Агар амал ба қадри як донаи хардал дар даруни харсанге ё дар осмонҳо ё дар замин, бошад, Худо ба ҳисобаш меоварад, ки Ӯ заррабину огоҳ аст!

and we shall set balances of justice for the day of judgment; then no soul shall be wronged at all; and if it be but the weight of a grain of mustard-seed we shall bring it; and we suffice as reckoners.
Рӯзи қиёмат тарозуҳои адлро омода мекунем ва ба ҳеҷ кас ситам намешавад. Агар амале ба сангинии як хардал ҳам бошад, ба ҳисобаш меоварем, ки мо ҳисоб карданро басандаем!

and we wrote for him on the tablets of everything an admonition, and a distinguishing of everything: 'so take it forcefully, and command thy people to take the fairest of it. i shall show you the habitation of the ungodly.
Барои ӯ дар он алвоҳ ҳар гуна панд ва тафсили ҳар чизро навиштем. Пас гуфтем: «Онро ба нерӯмандӣ бигир ва қавматро бифармоӣ, то ба беҳтарини он амал кунанд, ба зудӣ ҷойгоҳи нофармононро ба шумо нишон диҳам.

those who spend their wealth for god's cause may be compared to a grain of corn which sprouts into seven ears, with a hundred grains in each ear: for god grants manifold increase to whom he wills; god is infinite and all knowing.
Мисоли онҳо ки моли худро дар роҳи Худо харч мекунанд, мисоли донаест, ки ҳафт хӯша бароварад ва дар ҳар хӯшае сад дона бошад. Худо подоши ҳар киро, ки бихоҳад, чанд баробар мекунад.

and we shall set up the scales of justice on the day of resurrection – therefore no soul will be wronged in the least; and if a thing is equal to a grain of mustard seed, we will bring it; and we are sufficient to (take) account.
Рӯзи қиёмат тарозуҳои адлро омода мекунем ва ба ҳеҷ кас ситам намешавад. Агар амале ба сангинии як хардал ҳам бошад, ба ҳисобаш меоварем, ки мо ҳисоб карданро басандаем!

say: "i am a man like you, (but) it is revealed to me that your god is one god, so take the straight path to him, and ask him to forgive your sins.
Бигӯ: «Ман инсоне ҳастам ҳамонанди шумо. Ба ман ваҳй шуда, ки худоятон Худоест якто.

among the people of the scripture (jews and christians) is he who, if entrusted with a cantar (a great amount of wealth, etc.), will readily pay it back; and among them there is he who, if entrusted with a single silver coin, will not repay it unless you constantly stand demanding, because they say: "there is no blame on us to betray and take the properties of the illiterates (arabs)."
Аз миёни аҳли китоб касест, ки агар ӯро амин шуморӣ ва қинторе ба ӯ бисупорӣ, онро ба ту бозмегардонад ва аз онҳо кассет, ки агар аминаш шуморӣ ва диноре ба ӯ бисупорӣ, ҷуз ба тақозо ва талаб онро бознагардонад. Зеро мегӯяд: «Роҳи омиёни мардуми Макка бар мо баста аст ва кас моро маломат накунад».