Je was op zoek naar: sorry, but there is some juice in the bottle (Engels - Tajik)

there is no data in the clipboard.
Дар хотири нусха ягон маълумот мавҷуд нест.

there is no usable data in the clipboard.
Дар хотири нусха ягон маълумот созҳои мавҷуд нест барои истифода кардан

but there is no deity except the one god.
Дар ҳоле ки ҳеҷ Худое ҷуз Оллоҳ нест.

there is no instruction info in the profile data file.
максималӣ 10

for them there is some enjoyment, but the punishment is painful.
Андак фоидае мебаранд ва дар иваз ба азобе дардовар гирифтор мешаванд.

there is security of life for you in the law of retribution.
Эй хирадмандон, шуморо дар қасос кардан зиндагист.

there is no fault in the blind, or the lame, or the sick.
Бар кӯр ҳараҷе (гуноҳе) нест ва бар ланг хараҷе нест ва бар бемор хараҷе нест.

but there is nowhere to take refuge:
Ҳаргиз паноҳгоҳе нест!

there is in the heavens your sustenance, and whatever has been promised you.
Ва ризқи шумо ва ҳар чӣ ба шумо ваъда шуда, дар осмон аст.

but god knows all there is in the heavens and the earth, for god has knowledge of everything."
Ҳол он ки Худо аз ҳар чӣ дар осмонҳову ҳар чӣ дар замин аст, огоҳ аст ва Ӯ ба ҳар чизе олим аст!»

all that there is in the heavens and the earth sings the praises of god.
Худоро тасбеҳ мегӯянд ҳар чӣ дар осмонҳову ҳар чӣ дар замин аст.

but there are some people who say, our lord! give us in the world, and they shall have no resting place.
Баъзе аз мардум мегӯянд: «Эй Парвардигори мо, моро ҳам дар дунё чизе бахш». Инҳоро дар охират насибе нест.

could not access %1. there is probably no disk in the drive %2
Ба% 1 дастрасӣ карда намешавад. Эҳтимолан дар гардонандаи% 2 диск мавҷуд нест.

and naught there is hidden in the heaven or the earth but it is in a manifest book.
Ва дар осмонҳову замин ҳеҷ чизи махфӣ нест, ки он дар китоби мубин наомада бошад.

but he cried out in the darkness, "there is no deity but you.
Ва дар торикӣ нидо дод: «Х, еч худое чуз Ту нест.

but then he cried out in the darkness, “there is no god but you!
Ва дар торикӣ нидо дод: «Х, еч худое чуз Ту нест.

but in the darkness he cried: 'there is no god except you.
Ва дар торикӣ нидо дод: «Х, еч худое чуз Ту нест.

but there is no fault in you if you are harmed by rain, or you are sick to lay aside your weapons, but take your precautions.
Ва гуноҳе, содир накардаед, ҳар гоҳ аз борон дар ранҷ будед ё бемор будед, силоҳҳои худ бигзорэд, вале ҳушёрона дар фикри душман бошед.

but there is a ban on any population which we have destroyed: that they shall not return,
Ва деҳаеро, ки ба ҳалокат расонидаем, муҳол аст, ки бозгаште дошта бошанд.

if there is some profit they are content; but if calamity befalls them they turn about, thus losing both this world and the next.
Агар хайре ба ӯ расад, дилаш ба он ором гирад ва агар озмоише пеш ояд, рӯй бартобад.