Je was op zoek naar: the application cycle is currently not open (Engels - Tajik)

this operation is currently not possible.
Ҳоло номумкин аст.

selecting several alternatives is currently not supported.
Интихоби вариантҳои мухталиф дар айни замон пуштибонӣ намегарданд.

this operation is currently not possible because directory merge is currently running.
Ҳоло якҷояшавии каталогҳо ҳал карда мешавад.

this device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).
Ин дастгоҳ дастнорас аст (мумкин аст, ки ин дастгоҳ ҷудо карда шуд ё дарвери он иҷро карда нашуд). the first argument is name of the driver/ sound subsystem. the second argument is the device identifier

this key is an orphaned secret key (secret key without public key.) it is currently not usable. would you like to regenerate the public key?
Ин калид махфии калиди бе ворид аст (калиди махфӣ бе калиди оммавӣ.) Ин дар ҷараён истифоданашаванда мебошад. Оё шумо мехоҳед, ки калиди оммавиро бори дигар ташкил кунед?

this option specifies how much kwin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (note: this feature does not work with the focus under mouse or focus strictly under mouse focus policies.) none: prevention is turned off and new windows always become activated. low: prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and kwin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. this setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications. medium: prevention is enabled. high: new windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. this setting is probably not really usable when not using mouse focus policy. extreme: all windows must be explicitly activated by the user. windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. this can be changed in the notifications control module.
Ин параметр нишон медиҳад, ки чӣ тавр kwin бояд гузариши фокусро пешгирӣ кард, ҳолати ногаҳонӣ ҷеғ задани тирезаи нави фаъол. Нест: Рафтори кӯҳнаи стандартӣ - пешгирӣ ғайрифаъол аст, тирезаҳои нав доимо фаъол мешаванд. Паст: Пешгирӣ фаъол аст, лекин якеи тирезаҳо дорои дастгирии механизми гуногун намебошанд ва агар kwin дақиқ наметавонад қарор бигирад, ки тирезаро фаъол созад ёки не, он фаъолонида мешавад. Он мумкин аст дараҷанок хуб ё бад бо фарқияти барнома бошад. Мӯътадилl: Пешгирӣ фаъол аст (параметри пешфарз). Баланд: Тиреза танҳо он вақт фаъол мебошад, агар ягон дигар тирезаи фаъол вуҷуд надошта бошад ёки агар тиреза ба ягон барномаи фаъол дахл надошта бошад. Ин параметр на онқадар хуб аст бе истифодаи сиёсати "фокуси муш". Хеле баланд: Ҳамаи тирезаҳо бояд танҳо бо истифодакунанда фаъолонида шаванд.