Je was op zoek naar: to create a key message for project proposal (Engels - Tajik)

failed to create a user interface for %s
Омодасозии интерфейси корбарӣ барои %s қатъ шудааст

failed to create a thumbnail.
Эҷоди тасвирча қатъ карда шуд.

you are about to create a key with no email address
Шумо ҳоло кӯшиши офаридани калидро бе суроғаи пости электронӣ карда истодаед

enter a name to create a collection
Номеро барои эҷод кардани маҷмӯъ ворид кунед

use this command to create a new document
Барои эҷоди худпоягузори ҷадид низ ба рӯи ин кнопка пахш кунед.

press the new button to create a note.
Номеро барои эҷод кардани дафтар ворид кунед.

click this button to create a new folder.
Барои эҷоди феҳристи нав, ин кнопкаро пахш кунед.

failed to create a temporary directory: %s
Эҷоди директорияи муваққатӣ қатъ гардид: %s

click this button to create a new personal invitation.
Барои офаридани таклифоти нави шахсӣ ба ин тугма ангушт занед.

do you want to create a new archive with these files?
Шумо бо ин файлҳо бойгонии нав эҷод кардан мехоҳед?

were allah to create a son* for himself, he would have chosen any one from his creation!
Агар Худо мехост, ки барои худ фарзанде баргирад, аз миёни махлуқоти худ ҳар чиро, ки мехост, интихоб мекард.

search for the contact or double-click here to create a new contact.
Эҷод кардани тамос

select database server's connection you wish to use to create a new kexi project. here you may also add, edit or remove connections from the list.
Алоқаи сервери асоси маълумотро, ки шумо барои сохтани нақшаи нави kexi хохиши истифода кардан доред, интихоб кунед. Ҳамчунин аз рӯйхат алоқаи таҳрир ё ин ки ҳаракатро илова кунед.

when your lord said to the angels: "i am going to create a man from clay;
Парвардигорат ба фариштагон гуфт: «Ман башареро аз гил меофаринам.

there are no items to show in this view. double-click here to create a new contact.
Барои намоиш додани маълумоти дастрас, нишонаи огоҳиро зер кунед.

when your lord said to the angels, ‘indeed i am about to create a human being out of clay.
Парвардигорат ба фариштагон гуфт: «Ман башареро аз гил меофаринам.

recall what time thy lord said unto the angels: verily i am about to create a human being from clay;
Парвардигорат ба фариштагон гуфт: «Ман башареро аз гил меофаринам.

and when your lord said to the angels: surely i am going to create a mortal of the essence of black mud fashioned in shape.
Ва Парвардигорат ба фариштагон гуфт: «Мехоҳам башаре аз гили хушк, аз лои бӯйнок биёфаринам.

[so mention] when your lord said to the angels, "indeed, i am going to create a human being from clay.
Парвардигорат ба фариштагон гуфт: «Ман башареро аз гил меофаринам.

when your lord said to the angels, ‘indeed i am going to create a human out of a dry clay [drawn] from an aging mud.
Ва Парвардигорат ба фариштагон гуфт: «Мехоҳам башаре аз гили хушк, аз лои бӯйнок биёфаринам.