Je was op zoek naar: utterances (Engels - Tajik)

(o prophet!) let not the utterances of the opponents distress you.
Сухани онон туро ғамгин насозад.

our compassionate lord alone is our support against your (blasphemous) utterances."
Ва Парвардигори мо бахшоянда аст ва бо вуҷуди он чӣ мегӯед, ҳама аз Ӯ ёрӣ меҷӯянд».

these are but their baseless utterances. they imitate the assertions made in earlier times by those who deny the truth.
Ин сухан, ки мегӯянд, монанди гуфтори касонест, ки пеш аз ин кофир буданд.

these are mere utterances of your mouths. but allah speaks the truth and he guides to the [right] way.
Инҳо чизҳоест, ки ба забои мегӯед ва сухани ҳақ аз они Худост ва Ӯст, ки роҳ менамояд.

and when they come to you, they greet you in a manner that allah does not greet you, and say to themselves: “why does allah not chastise us for these utterances of ours?”
Ва чун назди ту меоянд, ба гунае туро салом мегӯянд, ки Худо туро ба он гуна салом нагуфтааст ва дар дил мегӯянд: «Чаро Худо моро ба он чӣ мегӯем, азоб намекунад?»

allah does not love the public utterance of hurtful speech unless (it be) by one to whom injustice has been done; and allah is hearing, knowing.
Худо баланд кардани садоро ба бадгӯӣ дӯст надорад, магар аз он кас, ки ба ӯ ситаме шуда бошад ва Худо шунаво ва доност!