Je was op zoek naar: why did the mice run away (Engels - Tajik)

the mice
Мушҳоobject name (optional)

'do not run away.
Мегузеред!

why did you know me ?
bakit mo ako nakilala?

they only wanted to run away.
Хонаҳояшон беҳифзкунанда набуд, мехостанд бигурезанд.

why did you not then understand?
Магар ба ақл дарнамеёфтед?

we told them, "do not run away.
Мегузеред!

and talk as did the people of old.
На, онҳо низ ҳамон суханон гуфтанд, ки пеши- ниён мегуфтанд.

did the news of moosa reach you?
Оё достони Мӯсо ба ту расидааст?

did the story of moses come to you,
Оё хабари Мӯсо ба ту расидааст?

and did the news of moosa reach you?
Оё хабари Мӯсо ба ту расидааст?

did the story of the armies reach you?
Оё достони лашкарҳоро шунидаӣ?

why did the slanderers not bring four witnesses (to prove their charge)?
Чаро чаҳор шоҳид бар иддаъои худ наёварданд?

then did the sorcerers fall down, prostrate in adoration,
Ҷодугарон ба саҷда афтоданд.

and certainly did the companions of thamud deny the messengers.
Мардуми Ҳиҷр низ паёмбаронро ба дурӯғ нисбат доданд.

then why did they not submit when our punishment came upon them?
Пас чаро ҳангоме, ки азоби мо ба онҳо расид, зорӣ накарданд?

but it has had no effect on them except to make them run away.
ва датъвати ман ҷуз ба фирорашон наяфзуд.

and even thus did the rejecters of allah perish (utterly)!
Ва кофирон дар он рӯз зиён карданд!

and so did the dwellers of midian, and moses too was branded a liar.
ва мардуми Мадян. Ва Мӯсо низ такзиб гардвд.

and (so did) the people of ibrahim and the people of lut.
ва низ қавми Иброҳим ва қавми Лут,

(let them know that) this united group will soon run away in defeat.
Ба зудӣ он ҷамъ мунҳазим шавад (шикаст хӯрад) ва пушт карда бозгарданд.