Je was op zoek naar: wretchedness (Engels - Tajik)

they will say, ‘no, may wretchedness be your lot!
Гӯянд: «На, хушомад шуморо набод.

and humiliation and wretchedness were stamped upon them and they were visited with wrath from allah.
Муқаррар шуд бар онҳо хориву бечорагӣ ва бо хашми Худо қарин шуданд!

they will say, "our lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.
Гӯянд: «Эй Парвардигори мо, шӯрбахтиямон бар мо ғалаба кард ва мо мардуме гумроҳ будем.

they will say, “our lord, our wretchedness prevailed over us, and we were a people astray.
Гӯянд: «Эй Парвардигори мо, шӯрбахтиямон бар мо ғалаба кард ва мо мардуме гумроҳ будем.

they will say: our lord! our wretchedness overcame, us, and we have been a people erring.
Гӯянд: «Эй Парвардигори мо, шӯрбахтиямон бар мо ғалаба кард ва мо мардуме гумроҳ будем.

[they will repond,] ‘may wretchedness be their lot! for they will enter the fire.’
Хушомадашон мабод, ки ба оташ меафтанд.

they will say: "our lord! our wretchedness overcame us, and we were (an) erring people.
Гӯянд: «Эй Парвардигори мо, шӯрбахтиямон бар мо ғалаба кард ва мо мардуме гумроҳ будем.

by and by, they became so degraded that disgrace and humiliation, misery and wretchedness were stamped upon them and they incurred allah's wrath.
Муқаррар шуд бар онҳо хориву бечорагӣ ва бо хашми Худо қарин шуданд!