Je was op zoek naar: bounds (Engels - Tamil)

out of bounds
நிலை தாண்டிsouthkorea. kgm

he loves knows no bounds
நீ என்னை நேசிக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும், நீ அக்கறை காட்டுகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்

in fact, man oversteps all bounds.
எனினும் நிச்சயமாக மனிதன் வரம்பு மீறுகிறான்.

nay, but man doth transgress all bounds,
எனினும் நிச்சயமாக மனிதன் வரம்பு மீறுகிறான்.

then, for such as had transgressed all bounds,
எனவே, எவன் வரம்பை மீறினானோ -

go to pharaoh; he has transgressed all bounds."
"ஃபிர்அவ்னிடம் நீர் செல்வீராக! நிச்சயமாக அவன் (வரம்பு) மீறி விட்டான்" (என்றும் அல்லாஹ் கூறினான்).

his gaze did not swerve, nor did it overstep the bounds.
(அவருடைய) பார்வை விலகவுமில்லை, அதைக் கடந்து (மாறி) விடவுமில்லை.

(all) these transgressed beyond bounds in the lands,
அவர்களெல்லாம் நாடுகளில் வரம்பு மீறி நடந்தனர்.

"go thou to pharaoh for he has indeed transgressed all bounds:
"நீர் ஃபிர்அவ்னிடம் செல்லும், நிச்சயமாக அவன் வரம்பு மீறி விட்டான்."

"go thou to pharaoh, for he has indeed transgressed all bounds."
"ஃபிர்அவ்னிடம் நீர் செல்வீராக! நிச்சயமாக அவன் (வரம்பு) மீறி விட்டான்" (என்றும் அல்லாஹ் கூறினான்).

"marked as from thy lord for those who trespass beyond bounds."
"வரம்பு மீறியவர்களுக்காக உங்கள் இறைவனிடம் (அக்கற்கள்) அடையாள மிடப்பட்டவை."

"who forbade what was good, transgressed all bounds, cast doubts and suspicions;
"(அவன்) நன்மையை தடுத்துக் கொண்டேயிருந்தவன்; (இந்நாளைப் பற்றி) சந்தேகிப்பவனாக, வரம்பு மீறிக் கொண்டும் இருந்தான்.

"go, both of you, to pharaoh, for he has indeed transgressed all bounds;
"நீங்கள் இருவரும் ஃபிர்அவ்னிடம் செல்லுங்கள்; நிச்சயமாக அவன் வரம்பு மீறிவிட்டான்.

(habitually) hindering (all) good, transgressing beyond bounds, deep in sin,
(எப்பொழுதும்) நன்மையானவற்றைத் தடுத்துக் கொண்டிருப்பவன், வரம்பு மீறிய பெரும் பாவி.

you approach men lustfully in place of women. you are a people who exceed all bounds.'
"மெய்யாகவே நீங்கள் பெண்களை விட்டு விட்டு, ஆண்களிடம் காம இச்சையைத் தணித்துக் கொள்ள வருகிறீர்கள் - நீங்கள் வரம்பு மீறும் சமூகத்தாராகவே இருக்கின்றீர்கள்."

nay! verily, man does transgress all bounds (in disbelief and evil deed, etc.).
எனினும் நிச்சயமாக மனிதன் வரம்பு மீறுகிறான்.

and leave your wives whom your lord has created for you? you are a people who transgress all bounds."
அதற்கவர்கள்; "லூத்தே (இப்பேச்சையெல்லாம் விட்டு) நீர் விலகிக் கொள்ளாவிட்டால், நிச்சயமாக நீர் (இங்கிருந்து) வெளியேற்றப்படுவீர்" எனக் கூறினர்.

the two said:" lord! we fear he may commit excesses against us, or transgress all bounds."
"எங்கள் இறைவனே! அவன் எங்களுக்குத் தீங்கிழைக்கத் தீவிரப்படவோ அல்லது வரம்பு மீறவோ செய்யலாம் என்று நாங்கள் பயப்படுகிறோம்" என்று (மூஸாவும், ஹாரூனும்) கூறினார்கள்.

they said, ‘our lord! we are indeed afraid that he will forestall us or will exceed all bounds.’
"எங்கள் இறைவனே! அவன் எங்களுக்குத் தீங்கிழைக்கத் தீவிரப்படவோ அல்லது வரம்பு மீறவோ செய்யலாம் என்று நாங்கள் பயப்படுகிறோம்" என்று (மூஸாவும், ஹாரூனும்) கூறினார்கள்.

selection-bound
தேர்ந்தெடுப்பு-பிணைப்பு