Je was op zoek naar: by virtue of (Engels - Tamil)

this is the garden which you will inherit by virtue of your past deeds,
"நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்த (நன்மையான) தன் காரணமாக இந்த சுவர்க்கத்தை நீங்கள் அனந்தரங் கொண்டீர்கள்.

this is the paradise which you have received as your inheritance by virtue of what you have done.
"நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்த (நன்மையான) தன் காரணமாக இந்த சுவர்க்கத்தை நீங்கள் அனந்தரங் கொண்டீர்கள்.

such is the paradise that you shall inherit by virtue of your good deeds in the life of the world.
"நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்த (நன்மையான) தன் காரணமாக இந்த சுவர்க்கத்தை நீங்கள் அனந்தரங் கொண்டீர்கள்.

the rightful religious teaching of every religion is the key to the supreme virtue of virtuous
ஒவ்வொரு மதத்தின் சரியான மத போதனையும் நல்லொழுக்கத்தின் உயர்ந்த நற்பண்புக்கு முக்கியமாகும்

these will receive double reward for their forbearance, replacing evil by virtue, and for their spending for the cause of god.
இவர்கள் பொறுமையை மேற்கொண்டமைக்காக இருமறை நற்கூலி அளிக்கப்படுவார்கள்; மேலும், இவர்கள் நன்மையைக் கொண்டு தீமையைத் தடுத்துக் கொள்வார்கள்; நாம் அவர்களுக்குக் கொடுத்தவற்றிலிருந்து (தானம் தருமங்களில்) செலவும் செய்வார்கள்.

they said, "sorcerer, call on your lord for us, by virtue of his pledge to you: we shall certainly accept guidance,"
மேலும், அவர்கள்; "சூனியக்காரரேச (உம் இறைவன்) உம்மிடம் அறுதிமானம் செய்திருப்பதால், நீர் எங்களுக்காக உம்முடைய இறைவனை அழை(த்துப் பிரார்த்தனை செய்)யவும், நிச்சயமாக நாங்கள் நேர்வழியை பெற்று விடுவோம்" என்று கூறினார்கள்.

and by virtue of which he causes crops and olives and date-palms and grapes and all kinds of fruit to grow for you. surely in this there is a great sign for those who reflect.
அதனைக் கொண்டே, (விவசாயப்) பயிர்களையும், ஒலிவன்(ஜைத்தூன்) மரத்தையும், பேரீத்த மரங்களையும், திராட்சைக் கொடிகளையும், இன்னும் எல்லாவகைக் கனிவர்க்கங்களிலிருந்தும் அவன் உங்களுக்காக விளைவிக்கிறான் - நிச்சயமாக இதில் சிந்திக்கும் மக்கள் கூட்டத்தாருக்கு(த் தக்க) அத்தாட்சி இருக்கிறது.

but only those who repent and believe and act righteously will have their sins replaced by virtue; god is all-forgiving and all-merciful.
ஆனால் (அவர்களில் எவர்) தவ்பா செய்து ஈமானுங் கொண்டு, ஸாலிஹான (நற்) செய்கைகள் செய்கிறார்களோ - அவர்களுடைய பாவங்களை அல்லாஹ் நன்மையாக மாற்றிவிடுவான். மேலும், அல்லாஹ் மிக்க மன்னிப்போனாகவும், மிக்க கிருபையுடையோனாகவும் இருக்கின்றான்.

he said, “we will strengthen your arm with your brother, and we will give you authority, so they will not touch you. by virtue of our signs, you and those who follow you will be the triumphant.”
(அல்லாஹ்) கூறினான்; "நாம் உம் கையை உம் சகோதரைக் கொண்டு வலுப்படுத்துவோம்; நாம் உங்கள் இருவருக்குமே வெற்றியளிப்போம்; ஆகவே, அவர்கள் உங்களிருவரையும் நெருங்கவும் முடியாது நம்முடைய அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு, நீங்களிருவரும், உங்களைப் பின்பற்றுவோரும் மிகைத்து விடுவீர்கள்."

i follow the creed of my fathers, abraham, isaac and jacob. it is not for us to ascribe any partner to allah. that is by virtue of allah’s grace upon us and upon all mankind, but most people do not give thanks.
"நான் என் மூதாதையர்களான இப்றாஹீம், இஸ்ஹாக், யஃகூப் ஆகியோரின் மார்க்கத்தைப் பின்பற்றுகிறேன்; அல்லாஹ்வுக்கு எதையும் நாங்கள் இணைவைப்பது எங்களுக்கு தகுமானதல்ல, இது எங்கள் மீதும் (இதர) மக்கள் மீதும் அல்லாஹ் புரிந்த அருளாகும் - எனினும் மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் (அல்லாஹ்வுக்கு) நன்றி செலுத்துவதில்லை.

he said: 'o moses! i have indeed preferred you to all others by virtue of the message i have entrusted to you and by virtue of my speaking to you. hold fast therefore, to whatever i have granted you, and give thanks.'
அதற்கு அவன், "மூஸாவே! நிச்சயமாக நான் உம்மை என் தூதுவத்தைக் கொண்டும் (உம்முடன் நேரில்) நான் பேசியதைக் கொண்டும், (உம்மை) மனிதர்களிலிருந்து (மேலானவராக இக்காலை) தேர்ந்து எடுத்துள்ளேன் - ஆகவே நான் உமக்குக் கொடுத்ததை (உறுதியாகப்) பிடித்துக் கொள்ளும்; (எனக்கு) நன்றி செலுத்துபவர்களில் (ஒருவராகவும்) இருப்பீராக" என்று கூறினான்.

when adversity touches the human being, he calls on us. but then, when we favor him with a blessing from us, he says, “i have attained this by virtue of my knowledge.” however, it is a test, but most of them do not know.
மனிதனை ஏதேனும் ஒரு துன்பம் தீண்டுமானால் அவன் நம்மையே (பிரார்த்தித்து) அழைக்கிறான்; பிறகு, நம்மிடமிருந்து அவனுக்கு ஒரு பாக்கியத்தைக் கொடுத்தோமானால்; அவன்; "இது எனக்குக் கொடுக்கப்பட்டதெல்லாம், என் அறிவின் காரணமாகத்தான்!" என்று கூறுகின்றான். அப்படியல்ல! இது ஒரு சோதனையே - ஆனால் அவர்களில் பெரும் பாலோர் (இதை) அறியமாட்டார்கள்.

the national herald case is an ongoing private case filed by bjp leader, dr subramanian swamy in a delhi court against sonia gandhi and rahul gandhi of fraud and land grabbing on 01 november 2012. delhi high court had ordered sonia gandhi, rahul gandhi and five others involved in the case to appear in person before the trial court on 09 december 2015. however, they did not appear in the trial court on 09 december and their lawyers requested the trial court to defer the hearing. the trial court then ordered the accused to appear in person on 19 december 2015. national congress party created a ruckus in the well of the house, disrupting the proceedings of the winter session of the parliament, calling it political vendetta. the leaders of the ruling party called it a means adopted by congress party to draw out some political traction from a criminal case and prevent passage of important bills like the gst. in a very recent development, the haryana vigilance department on 07 may 2016 registered an fir against former state chief minister bhupinder singh hooda for his alleged involvement in the national herald case. mr hooda by virtue of being the chief minister of haryana was also the ex-officio chairman of the haryana urban development authority (huda). he has been accused of illegally transferring land to associated journals ltd (ajl), for publication of newspaper, at panchkula in 2005. charges framed against him in the fir include, cheating and breach of trust under the indian penal code and also criminal misconduct under prevention of corruption act.
தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு ஆங்கிலம் பத்தி ஆன்லைன்