Je was op zoek naar: life is tough so are you (Engels - Tamil)

life is tough, but so are you
வாழ்க்கை கடினமானது, ஆனால் நீங்களும் அப்படித்தான்

life is tough, my darling but so are you
வாழ்க்கை கடினமானது, என் அன்பே, ஆனால் நீயும் அப்படித்தான்

are you okay
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

are you sure?
nyayamana korikkai

as is the king so are his subjects.
ராஜாவைப் போலவே அவருடைய குடிமக்களும் இருக்கிறார்கள்.

are you eating
நீங்கள் சாப்பிடுகிறீர்களா?

are you serious?
nijama

not so are the prayerful.
தொழுகையாளிகளைத் தவிர-

and this is a blessed remembrance that we have sent down; so are you now denying it?
இன்னும் இது (குர்ஆன்) நாம் அருள் செய்த பாக்கியம் மிக்க புனிதமான உபதேசமாகும். இதனையா நீங்கள் புறக்கணிக்கிறீர்கள்?

so, are we not going to die,
"(மற்றொருமுறையும்) நாம் இறந்து விடுவோமா?

and so are strong in repelling (evil),
பலமாக விரட்டுபவர்கள் மீது சத்தியமாக,

those who do so are the people of the right hand,
அத்தகையவர் தாம் வலப்புறத்தில் இருப்பவர்கள்.

we believe that some of our gods have afflicted you with evil." hud said, "god is my witness and so are you that i have no association
"எங்களுடைய தெய்வங்களில் சிலகேட்டைக் கொண்டும் உம்மைப் பிடித்துக் கொண்டன என்பதைத் தவிர நாங்கள் (வேறு எதுவும்) கூறுவதற்கில்லை" (என்றும் கூறினார்கள்; அதற்கு) அவர், "நிச்சயமாக நான் அல்லாஹ்வைச் சாட்சியாக்குகிறேன்; நீங்கள் இணை வைப்பவற்றை விட்டும் நிச்சயமாக நான் விலகிக் கொண்டேன் என்பதற்கு நீங்களும் சாட்சியாய் இருங்கள்" என்று கூறினார்.

and that was your (evil) thought which you entertained about your lord that has tumbled you down into perdition, so are you become of the lost ones.
ஆகவே, உங்கள் இறைவனைப் பற்றி நீங்கள் எண்ணிய உங்களுடைய (தவறான) இந்த எண்ணம்தான் உங்களை அழித்து விட்டது ஆகவே நீங்கள் நஷ்டமடைந்தவர்களில் ஆகிவிட்டீர்கள் (என்றும் அவை கூறும்).

or lest you say, "our forefathers associated others with god before our time, and we are only the descendants who came after them. so are you going to destroy us for what those inventors of falsehood did?"
அல்லது, "இணைவைத்தவர்கள் எல்லாம் எங்களுக்கு முன் இருந்த எங்கள் மூதாதையர்களே நாங்களோ அவர்களுக்குப் பின் வந்த (அவர்களுடைய) சந்ததிகள் - அந்த வழிகெட்டோரின் செயலுக்காக நீ எங்களை அழித்து விடலாமா?" என்று கூறாதிருக்கவுமே! (இதனை நினைவூட்டுகிறோம் என்று நபியே! நீர் கூறுவீராக.)