Je was op zoek naar: alas (Engels - Thaise taal)

alas! no refuge!
เปล่าเลย ! ไม่มีที่พึ่งพิงดอก

alas, the woe for you!
แล้วก็ความวิบัติจงมีแด่เจ้าเถิด แล้วก็ความวิบัติจงมีแด่เจ้าเถิด

alas the woe for you, alas!
ความวิบัติจงมีแด่เจ้าเถิด แล้วก็ความวิบัติจงมีแด่เจ้าเถิด

alas, you love the fleeting life.
เปล่าเลย ! แต่ว่าพวกเจ้ารักการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้

alas the woe for every dissembling sinner
ความหายนะจงประสบแด่ทุกคนที่เป็นผู้โกหก ผู้ทำบาปมาก

alas the woe that day for those who deny!
ความหายนะในวันนั้น จงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ

saying: "alas the woe, we were iniquitous.
พวกเขากล่าวว่าความหายนะประสบแก่เราแล้วเพราะเราเป็นผู้ละเมิดฝ่าฝืน

they said, 'alas for us! we have been evildoers.'
พวกเขากล่าวว่า “โอ้ ความหายนะที่เกิดขึ้นแก่เรา แท้จริงเรานั้นเป็นผู้อธรรม”

alas for men! no apostle ever came to them but they made fun of him.
โอ้ อนิจจาต่อปวงบ่าว ไม่มีร่อซูลคนใดมายังพวกเขา เว้นแต่พวกเขาได้เย้ยหยันเขา

alas for human beings! they ridicule every messenger that comes to them.
โอ้ อนิจจาต่อปวงบ่าว ไม่มีร่อซูลคนใดมายังพวกเขา เว้นแต่พวกเขาได้เย้ยหยันเขา

alas for the servants! there comes not to them an apostle but they mock at him.
โอ้ อนิจจาต่อปวงบ่าว ไม่มีร่อซูลคนใดมายังพวกเขา เว้นแต่พวกเขาได้เย้ยหยันเขา

"woe, alas," they said, "we were really sinful."
พวกเขากล่าวว่า “โอ้ ความหายนะที่เกิดขึ้นแก่เรา แท้จริงเรานั้นเป็นผู้อธรรม”

alas for me! ah, would that i had never taken such an one for friend!
“โอ้ความวิบัติแก่ฉัน ! หากฉันไม่คบคนนั้นเป็นเพื่อน”

he will say, ‘alas, had i sent ahead for my life [in the hereafter]!’
เขาจะกล่าวว่า โอ้ถ้าฉันได้ทำความดีไว้ล่วงหน้าสำหรับชีวิตของฉัน

“woe to me – alas, if only i had not taken that one for a friend.”
“โอ้ความวิบัติแก่ฉัน ! หากฉันไม่คบคนนั้นเป็นเพื่อน”

he will say, “alas – if only i had sent some good deeds ahead, during my lifetime!”
เขาจะกล่าวว่า โอ้ถ้าฉันได้ทำความดีไว้ล่วงหน้าสำหรับชีวิตของฉัน

he was told, ‘enter paradise!’ he said, ‘alas! had my people only known
เขากล่าวว่า “โอ้ มาตรว่าหมู่ชนของฉันได้รู้ (สภาพของฉัน)

(alas!) if we only had a chance to return (to the world), we shall truly be among the believers!
ฉะนั้น หากเราได้กลับไปสักครั้ง เราก็จะอยู่ในหมู่ผู้ศรัทธา