Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bringing up interface eth0...
กำลังเปิดการทำงานอินเทอร์เฟส eth0...
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bringing low, raising high.
ต่อเหตุการณ์นั้นทำให้ชนกลุ่มหนึ่งต่ำต้อย ชนอีกกลุ่มหนึ่งสูงส่ง
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and that upon him is another bringing forth.
และแท้จริง เป็นหน้าที่ของพระองค์ที่จะให้บังเกิดอีกครั้งหนึ่ง
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and that he hath ordained the second bringing forth;
และแท้จริง เป็นหน้าที่ของพระองค์ที่จะให้บังเกิดอีกครั้งหนึ่ง
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and that on him is the bringing forth a second time;
และแท้จริง เป็นหน้าที่ของพระองค์ที่จะให้บังเกิดอีกครั้งหนึ่ง
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
after that bringing forth from it its water and its pasture land,
ทรงให้ออกมาจากแผ่นดินเป็นน้ำของมัน และทุ่งหญ้าของมัน
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and that upon him (allah) is another bringing forth (resurrection);
และแท้จริง เป็นหน้าที่ของพระองค์ที่จะให้บังเกิดอีกครั้งหนึ่ง
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.
แล้วมีคนนำคนอัมพาตคนหนึ่งมาหาพระองค์ มีสี่คนหา
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bringing good news, and giving warnings. but most of them turn away, so they do not listen.
เป็นการแจ้งข่าวดีและเป็นการตักเตือน แต่ส่วนมากของพวกเขาผินหลังให้ ดังนั้น พวกเขาจึงไม่ได้ยิน
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he said: "by allah! thou wast little short of bringing me to perdition!
เขาจึงกล่าวขึ้นว่า “ขอสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ท่านเกือบทำให้ฉันพังพินาศ”
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
then he returns you to it, then will he bring you forth a (new) bringing forth:
แล้วจะทรงให้พวกท่านกลับคืนสู่ในแผ่นดิน และจะทรงให้พวกท่านออกมาอีกเพื่อคืนชีพ
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and it is he who sends the winds, bringing advance news of his mercy; and we send down from the sky pure water.
และพระองค์คือผู้ส่งลม เป็นการนำข่าวดีล่วงหน้า ท่ามกลางความเมตตาของพระองค์ และเราได้ประทานน้ำบริสุทธิ์ลงมาจากฟากฟ้า
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he said, "do you bring me such news despite my old age? what kind of good news are you bringing me?"
เขากล่าวว่า “พวกท่านมาแจ้งข่าวดีแก่ฉันเมื่อความชราภาพได้ประสบแก่ฉันแล้วกระนั้นหรือ? แล้วเรื่องอะไรเล่าที่พวกท่านจะแจ้งข่าวดีแก่ฉัน!?”
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
but i see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.
แต่ข้าพเจ้าเห็นมีกฎอีกอย่างหนึ่งอยู่ในอวัยวะของข้าพเจ้า ซึ่งต่อสู้กับกฎแห่งจิตใจของข้าพเจ้า และชักนำให้ข้าพเจ้าอยู่ใต้บังคับกฎแห่งบาปซึ่งอยู่ในอวัยวะของข้าพเจ้
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
whereby god guides to the ways of peace all who seek his good pleasure, bringing them from darkness to the light, by his will, and guiding them to a straight path.
ด้วยคัมภีร์นั้นแหละ อัลลอฮ์จะทรงแนะนำผู้ที่ปฏิบัติตามความพึงพระทัยของพระองค์ ซึ่งบรรดาทางแห่งความปลอดภัย และจะทรงให้พวกเขาออกจากความมืดไปสู่แสงสว่างด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์ และจะทรงแนะนำพวกเขาสู่ทางอันเที่ยงตรง
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
have they not seen that we drive water to the parched land, thereby bringing forth crops which they and their cattle eat? are they unable to see?
พวกเขาไม่เห็นดอกหรือว่า เราได้ให้น้ำไหลลงสู่แผ่นดินที่แห้งแล้ง แล้วด้วยมัน (น้ำ) เราได้ให้พืชผลงอกเงยออกมา เพื่อปศุสัตว์ของพวกเขาและตัวของพวกเขาเองได้กินจากมัน
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and certainly our apostles came to ibrahim with good news. they said: peace. peace, said he, and he made no delay in bringing a roasted calf.
และแน่นอนบรรดาทูตของเราได้มายังอิบรอฮีมพร้อมทั้งข่าวดี พวกเขากล่าวว่า “ขอความศานติจงมีแด่ท่าน” เขา(อิบรอฮีม) กล่าวว่า ”ขอความศานติจงมีแด่พวกท่าน” ดังนั้นเขามิได้รีรอที่จะนำลูกวัวย่างออกมา
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. so the people were restrained from bringing.
โมเสสจึงสั่งให้ประกาศไปทั่วค่ายว่า "อย่าให้ชายหญิงนำของสำหรับทำสถานบริสุทธิ์มาถวายอีกเลย" เหตุฉะนั้นพลไพร่จึงยับยั้งไม่นำของมาถวายอี
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
do they not see that we are bringing destruction upon the land by curtailing it of its sides? and allah pronounces a doom-- there is no repeller of his decree, and he is swift to take account.
พวกเขาไม่เห็นดอกหรือว่า แท้จริงเขาขยายพื้นที่ แล้วเราให้มันลดน้อยลงจากอาณาเขตของมัน และอัลลอฮทรงตัดสิน ไม่มีผู้ใดเปลี่ยนแปลงการตัดสินของพระองค์ และพระองค์เป็นผู้ทรงฉับพลันในการคิดบัญชี
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
surely (as for) those who speak evil things of allah and his apostle, allah has cursed them in this world and the here after, and he has prepared for them a chastisement bringing disgrace.
แท้จริง บรรดาผู้กล่าวร้ายแก่อัลลอฮฺและร่อซูลของพระองค์ อัลลอฮฺทรงสาปแช่งพวกเขาทั้งในโลกนี้และปรโลก และทรงเตรียมการลงโทษอันอัปยศไว้สำหรับพวกเขา
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: