Je was op zoek naar: forgiving (Engels - Thaise taal)

he is the forgiving and the loving,
และพระองค์ผู้ทรงอภัยโทษผู้ทรงรักใคร่ปรานี

and he is the forgiving, the affectionate,
และพระองค์ผู้ทรงอภัยโทษผู้ทรงรักใคร่ปรานี

and he is the forgiving and loving one.
และพระองค์ผู้ทรงอภัยโทษผู้ทรงรักใคร่ปรานี

a provision from the forgiving, the merciful.
เป็นการต้อนรับด้วยความเมตตาจากพระผู้ทรงอภัยผู้ทรงเมตตาเสมอ

and he is the ever forgiving, the most loving
และพระองค์ผู้ทรงอภัยโทษผู้ทรงรักใคร่ปรานี

a gift of welcome from one forgiving, merciful.
เป็นการต้อนรับด้วยความเมตตาจากพระผู้ทรงอภัยผู้ทรงเมตตาเสมอ

he is the all-forgiving, the most loving one,
และพระองค์ผู้ทรงอภัยโทษผู้ทรงรักใคร่ปรานี

and he is the all-forgiving, the all-affectionate,
และพระองค์ผู้ทรงอภัยโทษผู้ทรงรักใคร่ปรานี

and beg thou forgiveness of verily allah is ever forgiving.
และเจ้า จงขอภัยโทษต่ออัลลอฮฺเถิด แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ

announce to my creatures that i am indeed forgiving and kind,
จงแจ้งแก่ปวงบ่าวของข้าว่า แท้จริงข้าคือผู้อภัย ผู้เมตตาเสมอ

"a hospitable gift from one oft-forgiving, most merciful!"
เป็นการต้อนรับด้วยความเมตตาจากพระผู้ทรงอภัยผู้ทรงเมตตาเสมอ

and he is the oft-forgiving, full of loving-kindness,
และพระองค์ผู้ทรงอภัยโทษผู้ทรงรักใคร่ปรานี

and seek god's forgiveness, for god is surely forgiving and kind.
และเจ้า จงขอภัยโทษต่ออัลลอฮฺเถิด แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ

and if they cease, then indeed, allah is forgiving and merciful.
แล้วถ้าหากพวกเขายุติ แน่นอ อัลลอฮ์ นั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผุ้ทรงเมตตาเสมอ

and ask forgiveness of allah; surely allah is forgiving, merciful.
และเจ้า จงขอภัยโทษต่ออัลลอฮฺเถิด แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ

a hospitable welcome from the all-forgiving and all-merciful god".
เป็นการต้อนรับด้วยความเมตตาจากพระผู้ทรงอภัยผู้ทรงเมตตาเสมอ

and i have said: seek pardon of your lord. lo! he was ever forgiving.
ข้าพระองค์ได้กล่าวว่า พวกท่านจงขออภัยโทษต่อพระเจ้าของพวกท่านเถิด เพราะแท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงอภัยโทษอย่างแท้จริง

and i told them: 'ask your lord to forgive you. he is verily forgiving.
ข้าพระองค์ได้กล่าวว่า พวกท่านจงขออภัยโทษต่อพระเจ้าของพวกท่านเถิด เพราะแท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงอภัยโทษอย่างแท้จริง

"an entertainment from (allah), the oft-forgiving, most merciful."
เป็นการต้อนรับด้วยความเมตตาจากพระผู้ทรงอภัยผู้ทรงเมตตาเสมอ

(muhammad), tell my servants that i am all-forgiving and all-merciful
จงแจ้งแก่ปวงบ่าวของข้าว่า แท้จริงข้าคือผู้อภัย ผู้เมตตาเสมอ