Je was op zoek naar: be (Engels - Tigrinya)

yes,that will be okay,
እወ/ሕራይ ፡እሳማማዕ'የ።

yes,that will be all right,
እሰማማዕ'የ፡ሕራይ ይኹን።

channel cannot be lowered more.
undo-type

if you don't save, all your changes will be permanently lost.
እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ

the new text layout cannot be generated. most likely the font size is too big.
text-box-mode

if you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ

maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. use "-1" for unlimited number of actions.
ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ,ዝድገም