Je was op zoek naar: align them (Engels - Tjechisch)

align them
spasovaný

align
zarovnat

& align
zarovnání

[/align]
[/align] [/cell][/table1][/align]

it is therefore no longer necessary to align them.
jejich úprava tedy již není nutná.

align 3 rings of the same color to make them explode.
seskupte tři kroužky stejné barvy a ony explodují.

four member states changed their criminal rules to align them with eu law.
Čtyři členské státy změnily své trestněprávní předpisy tak, aby byly v souladu s právem unie.

the revision of the legal values of real estate to better align them with market prices;
revizi právní hodnoty nemovitostí kvůli jejich lepšímu sladění s tržními cenami;

there are no incentives for worldspan to increase its prices post-merger and align them to galileo's prices
neexistují žádné pobídky pro společnost worldspan ke zvýšení cen po spojení a jejich přizpůsobení cenám systému galileo

proposals to reform these policies will help align them with current policy priorities, in particular with the europe 2020 strategy and this flagship initiative
reformní návrhy pomohou tyto politiky sladit se současnými politickými prioritami, zejména se strategií evropa 2020 a s touto stěžejní iniciativou.

all 16 member states adopted national measures to risk-adjust remuneration policies and align them with long term interest of the financial institutions.
všech 16 členských států přijalo vnitrostátní opatření s cílem přizpůsobit politiku odměňování riziku a sladit ji s dlouhodobým zájmem finančních institucí.

governments and parliaments have an obligation to launch a thorough review of the basel rules, and to demand revisions that align them with the public interest.
vlády a parlamenty mají povinnost zahájit důkladnou revizi basilejských pravidel a požadovat úpravy, které zajistí jejich soulad s veřejným zájmem.

it fails to provide effective incentives to differentiate charges so as to align them with the main cost drivers which are the time periods, the place and the types of vehicles.
neposkytuje účinné pobídky k rozlišování poplatků tak, aby je přiřadila k hlavním nákladovým položkám, jimiž jsou období, místo a typ vozidla.

those directives should therefore be amended in order to align them to the new system laid down in regulation (ec) no 1272/2008.
uvedené směrnice by se proto měly změnit, aby byly uvedeny do souladu s novým systémem stanoveným v nařízení (es) č. 1272/2008.

whereas certain standard rates of yield should be adapted as a result of technical improvements in order to align them with the coefficients used to calculate export refunds when similar community goods are processed;
vzhledem k tomu, že je nutné přizpůsobit některé standardní výtěžnosti zlepšeným technickým podmínkám, aby byly sladěny s koeficienty stanovenými pro výpočet vývozních náhrad v případě zpracování obdobného zboží společenství;

member states shall ensure that contractual agreements in force on 15 december 2012 are modified, if necessary, to align them with this directive upon their renewal, or at the latest by 16 june 2015.
Členské státy zajistí, aby byla smluvní ujednání platná ke dni 15. prosince 2012 upravena v případě potřeby tak, aby byla v souladu s ustanoveními této směrnice v době jejich obnovení nebo nejpozději do 16. června 2015.

finally, the commission cut the expenditure and staffing requests of other eu institutions to better align them with the staff reduction target of 5% over 5 years and apply restraint to other administrative costs.
v neposlední řadě komise snížila výdaje a požadavky týkající se zaměstnanců dalších orgánů eu, aby lépe odpovídaly cíli, jímž je snížit v období 5 let počet zaměstnanců o 5 %, a aby se omezily další administrativní náklady.

this means that important and relatively persistent departures of prices from fundamental values are possible, and even likely, when information is dispersed – but that a correction to align them with reality will always follow.
to znamená, že když jsou informace rozptýlené, jsou možné, ba dokonce pravděpodobné významné a relativně trvalé odklony cen od fundamentálních hodnot – ale že vždycky následuje tlak na jejich srovnání s realitou.

the drafting of the sts criteria has sought to align them with the existing criteria in the liquidity coverage ratio (lcr) and the solvency ii delegated acts15 and that of the bcbs/iosco and eba.
cílem vypracování kritérií jts bylo uvést je v soulad se stávajícími kritérii v aktech v přenesené pravomoci týkajících se ukazatele krytí likvidity a solventnosti ii15 a kritérií basilejského výboru pro bankovní dohled / mezinárodní organizace komisí pro cenné papíry a orgánu eba.

the new decision will maintain the same guarantees previously granted to norway as well as it will align them with the new criteria set out in relevant eea legislation, in particular decision 2004/558/ec, as amended.
nové rozhodnutí zachová stejné záruky, které byly norsku poskytnuty již dříve, a rovněž je sladí s novými kritérii stanovenými příslušnými právními předpisy ehp, zejména rozhodnutím 2004/558/es ve znění pozdějších předpisů.