Je was op zoek naar: baulk (Engels - Tjechisch)

commissioner, the lack of a clear position on working hours in a social agenda is further evidence that this commission does not baulk at the idea of 65-hour working weeks either.
pane komisaři, nejasný postoj k pracovní době v sociálním programu je dalším důkazem toho, že tato komise se nebrání ani myšlence na 65-hodinový pracovní týden.

the most disadvantaged are frequently the most risk and debt-averse, and are more likely to baulk at spending time studying, rather than earning, when private returns after graduation are not assured.
nejvíce znevýhodnění se často nejvíce brání riziku a dluhům a je velmi pravděpodobné, že se raději rozhodnou vydělávat, než aby trávili čas studiem, pokud nemají jistotu, že se jim soukromá investice po skončení studia vrátí.

while i still baulk at compulsory quotas for women's participation, albeit in politics or business, my faith in a meritocracy is being sorely tested the older and, hopefully, the wiser i get.
i když se stále neztotožňuji se zaváděním povinných kvót pro účast žen, ani v politice nebo obchodu, má víra v meritokracii prochází s přibývajícím věkem, a snad i moudrostí, zatěžkávací zkouškou.

4.4.2.1 at eu level, the 25 have agreed to complete the single market in several areas (e.g. energy, services, public purchasing, trans-european networks, adaptation of public services), but baulk at adopting the necessary measures within the time limits.
4.4.2.1 na evropské úrovni se "pětadvacítka" jasně dohodla na dokončení jednotného trhu v několika oblastech (srov. energetika, služby, veřejné zakázky, transevropské sítě, přizpůsobení veřejných služeb), na druhou stranu však "ohrnuje nos" nad včasným přijetím požadovaných opatření.