Je was op zoek naar: belligerent (Engels - Tjechisch)

belligerent behavior
bojechtivost

there are belligerent and peaceful ministers.
existují bojovní i mírumilovní služebníci.

a continent torn by war and conflict has managed to turn over a new leaf and steer itself away from belligerent nationalism.
kontinent rozpolcený válkou a konflikty dokázal obrátit list a směřovat pryč od bojechtivého nacionalismu.

but even in these spiritual oases it is hard to avoid conflict; belligerent intrusion has to be resisted.
ale i v těchto duchovních oázách je těžké se vyhnout konfliktu; agresivnímu obtěžování se musí klást odpor.

the belligerent hyena whined to the donkey that she was making his water filthy despite the fact that the hyena was drinking upstream.
Útočná hyena si stěžovala oslovi, že jí špiní její vodu, přestože hyena pila výše proti proudu.

china does not want a nuclear or belligerent north korea, but it is even more concerned about a failed state collapsing on its border.
Čína si nepřeje jadernou nebo výbojnou severní koreu, ale ještě více se obává zkrachovalého státu bankrotujícího přímo za jejími hranicemi.

as all but the most belligerent critics of us president george w bush will acknowledge, america has taken an important lead in trying to make things marginally better.
všichni kromě nejzarputilejších kritiků prezidenta usa george w. bushe uznají, že amerika se významným způsobem ujala vedení ve snaze nepatrně věci zlepšit.

the quiet dignity of the protests that followed did more for iran’s standing in the world than any amount of belligerent posturing by a populist president.
tichá důstojnost protestů, jež poté následovaly, učinila pro postavení Íránu ve světě více než sebevýbojnější postoje populistického prezidenta.

particular attention shall be paid to ensuring that financial resources for cooperation are used in accordance with the principles and objectives of the partnership, and to preventing a diversion of funds for belligerent purposes.
zvláštní pozornost se věnuje zajištění toho, aby finanční prostředky pro spolupráci byly užívány v souladu se zásadami a cíli partnerství a aby se předešlo jejich zneužití k válečným účelům.

we cannot under any circumstances accept a situation whereby countries with a more tolerant attitude towards undemocratic and belligerent states buy weapons from sweden in order to then export them on again, beyond swedish control.
za žádných okolností nemůžeme přijmout situaci, kdy země s tolerantnějším přístupem vůči nedemokratickým a agresivním zemím nakupují zbraně ze Švédska, aby je vyvážely dále, mimo kontrolu Švédska.

war, civil war, revolution, rebellion, insurrection, or civil strife arising there from, or any hostile act by or against a belligerent power,
války, občanské války, revoluce, povstání, nepokojů nebo z nich vyplývajících občanských konfliktů nebo jakéhokoliv nepřátelského aktu způsobeného válčící stranou nebo namířeného proti válčící straně,

given hamas’s belligerent ideology, any change in the west’s approach towards hamas in the aftermath of successful palestinian dialogue in cairo would be difficult.
změnit přístup západu k�hamásu v�důsledku úspěšného palestinského dialogu v�káhiře by s�ohledem na agresivní ideologii hamásu bylo těžké.

take none of them for your ally or helper, this is the verdict on those hypocritical confessors of faith who belong to a belligerent, non-muslim nation and actually participate in acts of hostility against the islamic state.
a jestliže se obrátí zády, pak je chyťte a zabte, kdekoliv je naleznete! a neberte si z nich ani přátele, ani pomocníky

as a result, britain could not serve as a bridge between a doubtful europe and a belligerent us, as blair believed, and britain’s capacity to be a force for good on the world stage was severely damaged.
v důsledku toho británie nedokázala posloužit jako most mezi pochybovačnou evropou a bojovnými usa, jak blair věřil, a schopnost británie působit jako síla dobra na světové scéně vážně utrpěla.

unscr 1591(2005) furthermore reaffirms the measures imposed by unscr 1556(2004) and provides that these measures shall also apply to all the parties to the n’djamena ceasefire agreement and any other belligerents in the states of north darfur, south darfur and west darfur.
rezoluce rady bezpečnosti osn 1591 (2005) dále znovu potvrzuje opatření uložená rezolucí rady bezpečnosti osn 1556 (2004) a stanoví, že tato opatření se týkají také všech stran dohody o příměří z n'djameny a všech dalších válčících stran v provinciích severní dárfúr, jižní dárfúr a západní dárfúr.