Je was op zoek naar: binding arbitration (Engels - Tjechisch)

binding arbitration
rozhodčí řízení

arbitration
rozhodČÍ ŘÍzenÍ

arbitration,
rozhodčího řízení,

arbitration fee
arbitrážní poplatek

d) arbitration
d) rozhodčí řízení;

arbitration clause
rozhodčí doložka

upon mutual agreement of the parties, the participants may submit a dispute to an arbitral tribunal for binding arbitration.
na základě vzájemné dohody stran mohou účastníci spor předložit rozhodčímu soudu k vynesení závazného rozhodnutí.

the competent authority of the member state may direct the parties involved to resolve the matter by formal and binding arbitration administered under national law.
příslušný orgán členského státu může zúčastněným stranám nařídit, aby tuto otázku vyřešily prostřednictvím formálního a závazného rozhodčího řízení vedeného podle vnitrostátních právních předpisů.

the award of the arbitration tribunal shall be final and binding on the parties.
výrok rozhodčího soudu je konečný a pro strany závazný.

if a dispute is not resolved through consultations between the parties, either party may refer the dispute to binding arbitration and notify the other party of its decision to resort to arbitration.
není-li spor vyřešen konzultacemi mezi stranami, může každá strana předložit spor rozhodčímu orgánu, který vydává závazná rozhodnutí, a uvědomit druhou stranu o svém rozhodnutí obrátit se na rozhodčí orgán.

he looked forward to the coming of an age of rational statesmanship, when every prime minister and foreign minister would recognize that regardless of the matter in dispute, binding arbitration between nations was a better strategy than war.
těšil se na příchod éry racionálního státnictví, kdy si všichni ministerští předsedové i ministři zahraničí uvědomí, že bez ohledu na jádro sporu je závazná arbitráž mezi národy lepší strategií než válka.

5. if a dispute is not resolved through consultations between the parties, either party may refer the dispute to binding arbitration and notify the other party of its decision to resort to arbitration. the essential elements of the arbitration procedure are set forth in annex ii.
5. není-li spor vyřešen konzultacemi mezi stranami, může každá strana předložit spor rozhodčímu orgánu, který vydává závazná rozhodnutí, a uvědomit druhou stranu o svém rozhodnutí obrátit se na rozhodčí orgán. podstatné prvky rozhodčího řízení jsou vymezeny v příloze ii.